Spanisch Deutsch Sachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
typische Sachen	cosas típicas
bestimmte Sachen	ciertas cosas
Sachen f, pl	enseres m, pl		Substantiv
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen	decir cosas de doble significado
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren	bloquearse
(Sachen) Weichheit f	blandura f (cualidad de una cosa)		Substantiv
Por lo que se refiere...	in Sachen...
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
(Sachen) adj verbesserungsfähig	mejorable, susceptible de mejora, corregible		Adjektiv
Zeug n	(Sachen) cosas f, pl		Substantiv
eine Unmenge von Sachen	una infinidad de cosas
Dinge n, pl; Sachen f, pl	cosas f, pl		Substantiv
mit hundert Sachen fahren	correr a cien
(Sachen) unterscheiden; (Personen) diskriminieren	discriminar
Neuigkeit f; (Sachen) Neuheit f	novedad f		Substantiv
(Personen) umsetzen; (Sachen) umstellen; umpflanzen	transponer		Verb
die wichtigsten Sachen sind keine Sachen (span. Sprichwort) Das Sprichwort bedeutet: Das Wichtigste kann man nicht mit Geld kaufen.	las cosas más importantes no son cosas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
kümmere dich um deine Sachen	metete en tus cosas
(Sachen) zum Erliegen kommen, zusammenbrechen auch: VERKEHR	paralizarse		Verb
gelingen/misslingen, (Sachen) sich bewähren/sich nicht bewähren	dar buen/mal resultado
wer hat diese Sachen hierher gelegt?	¿ quién ha puesto estas cosas aquí ?
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
ugs (Sachen) Schnickschnack m; (Personen) Dummkopf m	ñiquiñaque m		Substantiv
kannst du die Sachen brauchen / gebrauchen?	te sirven estas cosas?
(Personen) ugs Nervensäge f; (Sachen) ugs Sauerei f	coñazo m		Substantiv
ich scherze nicht mit solchen Sachen	no bromeo con estas cosas
prahlerisch; angeberisch; protzend; (Sachen) protzig; auffallend; ostentativ	adj ostentoso(-a)		Adjektiv
er packte seine sieben Sachen und verschwand	cogió sus cuatro bártulos y se fue
du kannst reinkommen und deine Sachen hierlassen	puedes entrar y dejar tus cosas aquí		unbestimmt
sie ist ein Crack in Sachen Informatik	es una crac en temas de informática		unbestimmt
existieren; bestehen; vorliegen; (Sachen) vorhanden sein, da sein	existir		Verb
(Sachen) unbedingt wollen; (mit Personen) sich vernarren (in)	encapricharse (con)
(Sachen) im Auge haben; (Personen) nicht verknusen können	tener entre ceja y ceja		Redewendung
recht vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer	restitución temporal a los propietarios de objetos judicialmente retenidos	rechtRecht	unbestimmt
vulg (Aktionen, Wörter) Blödsinn m; ugs (Sachen) Ramsch m	gilipollada f	vulgvulgär	Substantiv
(Sachen) ausgestreut [od. verstreut] werden; (Nachrichten) sich verbreiten; sich zerstreuen	esparcirse
ich glaube nicht groß an diese Sachen	yo no creo mucho en estas cosas
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
man muss den Sachen auf den Grund (wörtl.: auf den Kern) gehen	hay que llegar a la médula de las cosas		Redewendung
er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an	tiene cosas muy bonitas a la venta
was für Sachen mit der Technik heutzutage möglich sind	qué cosas se hacen hoy en día con la técnica
mit dem Alter vergisst man die Sachen	con la edad se olvidan las cosas
einer der Sachen, die uns am meisten beeindruckt hat	una de las cosas que más nos ha impresionado
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
es gibt zu viele Sachen die nicht passen	hay demasiado cosas que no encajan
er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen	se clavó lo que había en el mostrador
er/sie stopfte die Sachen in den Kofferraum und sie fuhren los	apiñó las cosas en el maletero y partieron
die Region hat sich zu einem Experimentierfeld in Sachen Einwanderung entwickelt	la región se ha convertido en un laboratorio de inmigrantes		unbestimmt
Jeder macht’s, so gut er kann. - Jeder macht mit seinen Sachen, was er will.	Cada uno estornuda como Dios le ayuda.
adv wozu	(interrogativ) ¿ para qué ?, ¿ a qué fin ?; (relativisch: Zwecke, Sachen, Angelegenheiten) para lo cual, a lo cual, al que		Adverb
mit seinen Sachen tun können, was man will; in seinen Angelegenheiten tun können, was man will; in seinen eigenen Sachen frei entscheiden (können)	hacer de su capa un sayo		Redewendung
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (wörtl.: man soll die Sachen nicht überstürzen)	No hay que precipitar las cosas.	figfigürlich	Redewendung
Person, die ihr Geld, ihre Zeit und ihre Sachen selbstlos den anderen gibt = großzügig	persona que da su dinero, su tiempo y sus cosas a los demás de forma desinteresada = generoso (-a)
Man muss nicht alles zu ernst nehmen. (wörtl.: man muss die Sachen mit Philosophie nehmen) (Sprichwort)	Hay que tomar las cosas con filosofía. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adv nebeneinander	lado a lado, uno lado otro, en paralelo, paralelo, coexistir, existir en paralelo, (grenzen) colindar, estar continuo, (zwei Sachen nebeneinanderstellen) yuxtaponer		Adverb
es ist erstaunlich, wie viele Sachen im Haus sind, die wir nie benutzen	hay que ver cuántas cosas hay en casa que no usamos nunca
fig ugs ― jmdm. die Worte aus der Nase ziehen müssen (wörtl.: jmdm. die Sachen mit einem Korkenzieher ziehen müssen)	tener que sacar las cosas a alguien con sacacorchos	figfigürlich	Redewendung
fig (Sachen) noch in den Kinderschuhen stecken; fig (Personen) noch nicht trocken hinter den Ohren sein; fig feucht hinter den Ohren sein; fig grün hinter den Ohren sein, etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln (wörtl.: sich im Wickeltuch befinden)	fig estar alguien en mantillas	figfigürlich	Redewendung