Spanisch Deutsch SChweiz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schweiz f	Suiza f		Substantiv
aus der Schweiz	de Suiza
in die Schweiz fahren	ir a Suiza
die französische/italienische Schweiz	la Suiza francesa/italiana
adj romanisch	2. (Schweiz) (rätoromanisch) retorromano		Adjektiv
die Schokolade ist aus der Schweiz	el chocolate es de Suiza
Asturien ist, sozusagen, die spanische Schweiz. - Nun, Das finde ich nicht.	Asturias es, por decirselo así, la Suiza española. Pues a mí no me lo parece.
Visum n, Visa n, pl od. Visen n, pl Das Visum, abgeleitet aus lat. visum, 2. Partizip von videre = sehen, hat zwei Pluralformen, Visa und Visen. Da Visa bereits der Plural ist, ist "Visas" als "doppelter Plural" verkehrt.	(e-s Sichtvermerks) visado m, [LatAm] el o la visa m f; (Schweiz: e-s Namenskürzels) firma f		Substantiv
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
er hat schon lange in der Schweiz Geld gewaschen; wir haben ihn alle gewarnt	él llevaba ya tiempo blanqueando dinero en Suiza, se lo advertimos todos
in Bälde werden namhafte Burgen, Schlösser und Stifte aus den neuen EU-Ländern und der Schweiz ebenfalls unserer Gemeinschaft angehören	en breve también serán miembros de nuestra asociación renombrados castillos, palacios y monasterios de los nuevos estados de la UE y de Suiza