Spanisch Deutsch Runde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Runde m	round m (asalto)	sportSport	Substantiv
Runde f	ronda f, corro m, vuelta f, asalto m		Substantiv
Runde f	corro m (peña)		Substantiv
Runde f	torno m		Substantiv
Runde f	ronda f (de copas)		Substantiv
runde Matte f	panero m (estera)		Substantiv
sport Runde f	vuelta f	sportSport	Substantiv
sport Runde f (z.B. Boxen)	asalto m	sportSport	Substantiv
polit Runde f	ronda f	politPolitik	Substantiv
die Runde machen (überwachen)	rondar (vigilar)		Verb
fig runde Sache	adj redondo (-a)	figfigürlich	Adjektiv
die letzte Runde	la última ronda
eine Runde aussetzen	un turno sin jugar
Noch einmal / Noch eine Runde	una vuelta más
eine Runde Billard spielen	jugar una partida de billar
in runde Scheiben schneiden	cortar en rodajas
ich zahle diese Runde	(yo) pago esta ronda
eine Runde Wein ausgeben	pagar una ronda de vino
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
ugs ich geh eine Runde schlafen	ugs me voy a sobar un rato
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
man isst Arepas (runde Maisfladen) in Venezuela	se come arepas en Venezuela
das hat uns eine runde Million gekostet	redondeando, nos ha venido a costar un millón
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
sie schieden in der vierten Runde aus	fueron eliminados en la cuarta prueba
wir nehmen die letzte Runde an der Bar	tomamos la ultima ronda en el bar
(Getränke) eine Runde bezahlen / spendieren / ausgeben / ugs schmeißen	pagar una ronda
in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen	en el siguiente partido quedé emparejado con Juan
in der letzten Runde ließ er/sie alle hinter sich	en la última vuelta aventajó a todos
die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt	cubrió la última vuelta en 52 segundos
ugs fig noch eine Runde Wein einschenken (wörtl.: die Lampe entzünden)	atizar la lámpara	figfigürlich	Redewendung