Spanisch Deutsch Roma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rom n Städtenamen (Rom ist die Hauptstadt Italiens mit ca. 2,9 Millionen Einwohnern und damit die größte Stadt Italiens.)	Roma f		Substantiv
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei	Roma fue emporio de escultores y pintores		unbestimmt
ugs Plattnase f	nariz f roma		Substantiv
die Römischen Verträge	los Tratados de Roma
ugs Himmel und Hölle in Bewegung setzen	remover ciego y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. (Sprichwort)	Todos los caminos llevan a Roma. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Alle Wege führen nach Rom.	Por todas partes se va a Roma.
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen	mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
seit zwei Jahren wart ihr nicht in Rom?	¿ desde dos años que no vais a Roma ?
Mit Fragen kommt man durch die Welt. Fragen kostet nichts.	Preguntando se llega a Roma. Preguntando se va a Roma. Quien lengua ha, a Roma va.		Redewendung
wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
Jeder an seinem Platz.	Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona.
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.