Spanisch Deutsch Rollo [aufrollbare Sichtblende]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (etwas Gerolltes)	rollo m		Substantiv
sich sein Leben gestalten	montarse el rollo
Geschichte f	rollo m		Substantiv
ugs fam langweiliger Schmarren [od. Schmarrn] m	rollo m		Substantiv
ugs fig Schinken m (Buch)	rollo m (libro)	figfigürlich	Substantiv
Lebensweise f	rollo m		Substantiv
Rollo n	estor m		Substantiv
Rollo m	persiana f		Substantiv
foto Rollfilm m	rollo m	fotoFotografie	Substantiv
langweilige Sache f	rollo m		Substantiv
ermüdendes Geschwätz n	rollo m		Substantiv
Walze f	rollo m		Substantiv
langweiliges Gerede n	rollo m		Substantiv
culin, gastr Kringel m	rollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es ist (sehr) lästig/unangenehm/nervig	fig es un rollo	figfigürlich	Redewendung
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
etwas zusammenrollen	hacer un rollo de algo
ist das nervig	menudo rollo		Redewendung
wie blöd	menudo rollo		Redewendung
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
labern (über) (abwertend)	meter un rollo (sobre)
viel reden	tener mucho rollo
labern (über) (abwertend)	soltar el rollo (sobre)
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
culin, gastr Kohlroulade f	rollo m de col	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
auf die schiefe Bahn geraten sein	traerse un mal rollo
Sommerflirt m	rollo m de verano		Substantiv
Dekl. culin, gastr Zimtbrötchenrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zimtbrötchenrolle die Zimtbrötchenrollen Genitiv der Zimtbrötchenrolle der Zimtbrötchenrollen Dativ der Zimtbrötchenrolle den Zimtbrötchenrollen Akkusativ die Zimtbrötchenrolle die Zimtbrötchenrollen	rollo m de bollos de canela	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
so ein langweiliger Film!	¡qué rollo de película!
Urlaubsliebe f	rollo m de verano		Substantiv
hör auf mit dem Gequatsche! erzähl das deiner Großmutter!	¡ corta el rollo !
Flirt m	rollo m de verano		Substantiv
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
culin, gastr Frühlingsrolle f	rollo m de primavera (masa frita rellena de legumbres y carne o pescado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Ziegenrolle f	rollo m de cabra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Zimtschnecke f	rollo m de canela	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
worum geht es?	¿de qué va el rollo?
ugs - jmdm. die Ohren voll labern	soltar el rollo a alguien		Redewendung
Tapetenrolle f	rollo m de papel pintado		Substantiv
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
er/sie traktierte mich mit seinem/ihrem fürchterlichen Geschwätz	me encasquetó un rollo tremendo
Adressetiketten auf Rolle	rollo m de etiquetas de dirección
Dekl. culin, gastr Strudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel (Speise)	rollo m de hojaldre relleno (comida)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Küchenrolle f Küchenutensilien	rollo m de papel de cocina		Substantiv
bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen	en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo.
den Film fand ich stinklangweilig insgesamt, im R	la película me pareció un rollo		Redewendung
die Vorlesungen sind ermüdendes Gerede (Universität)	ugs las clases magistrales son un rollo
dieses Kind ist gut beisammen	este niño está hecho un rollo de manteca		Redewendung
culin, gastr Apfelstrudel m	rollo m de manzana con canela que se toma caliente o frío	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ aufhören	terminar; cesar; dejar; parar; acabar; abandonar; (Blutungen) remitir; fig cortar el rollo	figfigürlich	Verb
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort