Spanisch Deutsch Reine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist ja der reine Hohn!	¡esto es un pitorreo!
reine Zeitverschwendung	sólo tiempo perdido
reine Erfindung f	pastrana f		Substantiv
reine Schurwolle	pura lana
reine Unterhaltungsliteratur	literatura f de evasión
reine Zeitverschwendung	pura pérdida de tiempo
die reine Wahrheit	la mera verdad
ins Reine schreiben	escribir en limpio
die reine Wahrheit	la pura verdad
die reine Wahrheit	verdades como puños
das ist (reine) Ansichtssache	esto es cuestión de pareceres
das ist reine Fabrikware (abwertend)	esto no es de marca
das ist reine Zeitverschwendung	esto es una pérdida de tiempo
das ist reine Gefühlssache	se trata de una mera sensación
Vernunft walten lassen	dejar que reine la razón
diese Theorie ist reine Spekulation	esta teoría se basa en una simple especulación
das ist eine reine Routineangelegenheit	esto es puro trámite
ugs (eine) reine Nervensache sein	ser una cuestión de nervios
es ist eine reine Hypothese, dass ...	es totalmente hipotético que...
das ist reine Zeitverschwendung [od. Zeitvergeudung]	esto es un despilfarro de tiempo
das ist reine Geschmackssache [od. Geschmacksache]	es pura cuestión de gusto
ugs das ist noch [od. reine] Zukunftsmusik	no son nada más que ilusiones		Redewendung
seine/ihre gute Laune ist reine Fassade	su buen humor es pura fachada
zu diesem Konzert zu gehen war reine Zeitverschwendung	ir a ese concierto ha sido un desperdicio de tiempo
sie sind ( f, pl wenn es eine reine Frauengruppe ist )	ellas son
sie haben ( f, pl wenn es eine reine Frauengruppe ist )	ellas tienen
es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun	es petulante pensar que no se puede hacer nada para impedirlo		unbestimmt
ugs fig das ist noch [od. reine] Zukunftsmusik (wörtl.: das sind Luftschlösser)	eso son castillos en el aire	figfigürlich	Redewendung
sie sind f, pl (wenn es eine reine Frauengruppe ist und ein vorübergehender Zustand)	ellas están
ugs fig eine reine [od. weiße] Weste haben (wört.: die Hände sauber haben)	tener las manos limpias	figfigürlich	Redewendung
herrschen	reinar (gobernar)		Verb
herrschen	reinar (existir)		Verb
thronen	reinar		Verb
regieren	reinar (gobernar)		Verb
vorherrschen	reinar (dominar)		Verb