Spanisch Deutsch Reichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
reichen (bis)	alcanzar (hasta)		Verb
reichen	bastar		Verb
reichen	dar verb de sí		Verb
Reiche m, Reichen m, pl (Klasse)	plutocracia f (clase)		Substantiv
die reichen Leute	la gente bien
die Hand reichen	estrechar la mano
jmdm. etwas reichen	pasar algo a alguien
Brot zum Essen reichen	servir pan con las comidas
die Armen und die Reichen	los pobres y los ricos
das wird nicht reichen	con eso no basta
mit sehr reichen Leuten zusammenkommen	mezclarse con gente de mucho dinero
jmdm. das Viatikum reichen	darle a alguien el viático
den Arm reichen	ofrecer el brazo
seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus	sus conocimientos no bastan para ello
reichen Sie mir bitte das Salz!	¡ páseme la sal !
aus einer sehr reichen Familie stammen	venir de una familia muy rica
(mit dem Kinn) reichen bis an	barbear (llegar con la barba a cierta altura)		Verb
Dem Reichen nichts schulden, dem Armen nichts versprechen.	Ni a rico debas, ni a pobre prometas.		Redewendung
fig - jmdm. nicht das Wasser reichen können	no llegarle a alguien a la suela del zapato	figfigürlich	Redewendung
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdm. helfen; jmdm. die Hand entgegenstrecken [od. reichen]	tender la mano a alguien
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben	ha dado pie a un riquísimo debate
ugs fig du kannst mir nicht das Wasser reichen	tú no me llegas a la suela del zapato	figfigürlich	Redewendung
Die Bedürfnisse der Reichen gelten in der Welt als Gesetze.	Las necesidades del rico por sentencias pasan en el mundo.
culin, gastr Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen	acompañar el pollo con arroz y verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich möchte mir einen reichen Knacker angeln, bei dem ich mich aushalten lassen kann	yo quiero levantarme un ricachón que me resuelva la vida
irgendetwas schlechtes muss die Arbeit haben, sonst hätten sie die Reichen schon für sich beansprucht	algo malo debe tener el trabajo o los ricos ya lo habrían acaparado
es wird nicht so schlimm werden; ugs Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al rio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es wird (nur) halb so schlimm werden; es wird nicht so gefährlich werden (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al río (refrán, proverbio)	SprSprichwort
den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn	se debe instar a los ricos a que no hagan ostentación de su riqueza: el despilfarro entre mucha pobreza provoca ira		unbestimmt
es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß	es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato