Spanisch Deutsch Regierung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
diktatorische Regierung	gobierno m dictatorial
moderate Regierung f (politisches System)	moderantismo m (sistema político)		Substantiv
polit Regierung f	gobierno m	politPolitik	Substantiv
demokratische Regierung	gobierno democrático
parlamentarische Regierung	gobierno representativo
zweiköpfige Regierung	gobierno chachagua
die Regierung betrachtet es als vordringlich, ...	el Gobierno considera prioritario...
die Regierung umbilden	remodelar el gobierno
vonseiten der Regierung	por parte del gobierno
Amtsführung der Regierung	la gestión de gobierno
autonome Regierung Valencias	Generalitat (de la Comunitat) Valenciana
autonome Regierung Kataloniens	Generalitat de Catalunya
die Regierung wird ihre Ausgaben drastisch reduzieren müssen	el Gobierno tendrá que reducir drásticamente el gasto
die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung	los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno
an die Regierung kommen	subir al poder m		Substantiv
polit Mitte-Rechts-Regierung f	gobierno m centroderecha	politPolitik	Substantiv
die Regierung demonstriert ihre Entschlossenheit	el gobierno demuestra su firmeza		unbestimmt
unter der sozialistischen Regierung Spaniens wurde mit Stimmenmehrheit die homosexuelle Ehe genehmigt	el gobierno socialista español aprobó el matrimonio homosexual con una mayoría de votos a favor
die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet	el gobierno le envió al territorio en conflicto		unbestimmt
die Regierung will den Kündigungsschutz lockern	el gobierno pretende flexibilizar el despido
unter der Herrschaft [od. der Regierung] der Habsburger	bajo el reinado de los Austrias
der Regierung gegenüber kritisch eingestellt sein	estar enfrentado al gobierno
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung	los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno
aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus	la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar
die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen	el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto
Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient.	Cada pueblo tiene el gobierno que merece.
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus	la economía mundial trabajaba a favor del gobierno		unbestimmt
wirts die Regierung erwägt eine Drosselung der Importe	el gobierno sopesa una reducción de las importaciones	wirtsWirtschaft
Wir sind mit der Politik der Regierung nicht einverstanden.	No estámos de acuerdo con la política del gobierno.
die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt	los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno
die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
polit diese Regierung hat ihre Versprechungen nicht erfüllt	este gobierno no ha cumplido sus promesas	politPolitik
bei dieser Firma steht die Regierung auf der Lohnliste (ironisch)	esta empresa le ha untado la mano al gobierno		unbestimmt
das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit	el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad
die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken	el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto
diese Romane wurden während der Diktatur von der Regierung zensiert	esas novelas fueron censuradas por el Gobierno durante la dictadura
die Regierung hat beschlossen, keine Steuern auf Zinsen zu erheben	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
die Regierung hat die wichtigsten Punkte der Bildungsreform bekannt gegeben	el gobierno dio a conocer los puntos principales de la reforma educativa
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen	la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis		unbestimmt
die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten	el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido		unbestimmt
das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren	el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno		unbestimmt
seit 1995 ist der 23. April Welttag des Buches, ein Vorschlag der spanischen Regierung, der von der UNESCO angenommen wurde	desde 1995, el 23 de abril es el Día Mundial del Libro, una propuesta del gobierno español aprobada por la UNESCO