Spanisch Deutsch Regen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
der Regen drang durch den Mantel	la lluvia atravesó el abrigo
Regen-, Regen ...	adj pluvial		Adjektiv
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
es sieht nach Regen aus	el tiempo está para llover
sich regen reflexiv	bullir (moverse)		Verb
ständige Einwirkung f von Wind und Regen	hostigo m		Substantiv
der häufige Regen	la lluvia siempre presente
auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
es regnet, es fällt Regen (gerade, in diesem Moment)	está lloviendo
feiner Regen m	llovizna f		Substantiv
Es gibt sinnflutartigen Regen	Hay lluvias torrenciales	meteoMeteorologie
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
auf Regen folgt Sonnenschein	después de la lluvia viene el buen tiempo
saurer Regen	lluvia ácida
es regnet, es fällt Regen	llueve
es sieht nach Regen aus	parece que va a llover
Nach Regen kommt immer Sonnenschein.	Tras la tempestad viene la calma.
strömender (od. wolkenbruchartiger od. sintflutartiger) Regen m	lluvia torrencial		Substantiv
der Regen hat den Feldern gutgetan	el campo ha agradecido la lluvia
der Regen hat den Boden aufgeweicht	la lluvia ha empapado el suelo
in bin gestern in den Regen gekommen	ayer me pilló la lluvia
Regen stimmt mich traurig.	La lluvia me da tristeza.
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
schlagen	(Regen) golpear (an/gegen -> en/contra)		Verb
der Regen ist durch meine Jacke gedrungen	el chaparrón me ha calado la chaqueta
der Regen hat zu erhöhter Luftfeuchtigkeit geführt	la lluvia ha producido una humidificación del aire		unbestimmt
fig vom Regen in die Traufe kommen (vom Schlechten ins noch Schlechtere gehen oder geraten)	andar [o ir] de Herodes a Pilatos (ir de mal en peor)	figfigürlich	Redewendung
durch den Regen hat sich der Staub gelegt	la lluvia ha asentado el polvo
im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen	lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa
ugs fig vom Regen in die Traufe kommen	huir del fuego y dar en las brasas	figfigürlich	Redewendung
den ganzen Tag fiel warmer Regen	durante todo el día cayó una lluvia cálida
der Regen verdarb uns das ganze Fest	la lluvia nos escacharró la fiesta
der Regen in Sevilla ist wunderbar (wörtl.: ist ein Wunder)	la lluvia en Sevilla es una maravilla		Redewendung
bei diesem Regen sind wir zum Weggehen nicht bereit	no estamos dispuestos a salir con esta lluvia
nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser	tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríos
wenn die Eselin die Ohren schüttelt, gibt es sicher Regen (span. Sprichwort)	si las orejas sacude la burra, lluvia segura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf Regen folgt Sonnenschein. (wörtl.: nach dem Sturm, großer Wohlstand)	tras la tempestad, gran bonanza		Redewendung
ugs fig vom Regen in die Traufe kommen [od. geraten]	ugs saltar de sartén y dar en las brasas; ugs salir de Málaga y meterse en Malagón; ugs salir de Guatemala y entrar en Guatepeor; ir de Guatemala a Guatepeor	figfigürlich	Redewendung
Gott hilft dem Tüchtigen. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott! Hilf dir, dann hilft dir Gott. Sich regen bringt Segen. Selbst ist der Mann. Genie ist 10% Inspiration und 90% Transpiration. [Fleiß]	A Dios rogando y con el mazo dando. ¡ Ayúdate, y ayudarte he !		Redewendung
Ich war Staub, da fiel Regen und machte mich zu Dreck.	Yo era polvo, vino agua, e hízome lodo.		Redewendung
milit bei Kälte und Regen sank die Moral der Truppe zunehmend	con el frío y la lluvia las tropas se iban desmoralizando cada vez más	militMilitär
der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar	el camino quedó intransitable tras la lluvia
fig ugs ein warmer Regen (wörtl.: ein Geschenk des Himmels)	un regalo del cielo	figfigürlich	Redewendung
viel Regen im März verspricht ein gutes Jahr für Bohnen (span. Sprichwort)	marzo en lluvias, buen año de alubias (refrán, proverbio)	SprSprichwort
"Friaje" ist ein rasanter Temperaturabfall, der von Regen und Wind begleitet wird (in den hohen Lagen von Peru)	el friaje es un descenso brusco de las temperaturas acompañado de lluvias y vientos (en las zonas altas de Perú)		unbestimmt
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht (Sprichwort)	cielo aborregado, suelo mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wir kamen vom Regen in die Traufe. Das hätte uns (gerade) noch gefehlt. (wörtl.: als ob wir nicht schon genug wären, da hat die Oma ein Kind gekriegt)	fig éramos pocos y parió la abuela.	figfigürlich	Redewendung
Regen im Mai, schreit der Bauer Hurrai. (wörtl: es gibt kein Regen wie dem vom Mai)	No hay lluvia como la de mayo.		Redewendung
fig vom Regen in die Traufe kommen (wörtl.: vor der Asche fliehen und in die glühenden Kohlen fallen)	huir de las cenizas y caer en las brasas	figfigürlich	Redewendung
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Regen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regens der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen	lluvia f (chubasco)		Substantiv