Spanisch Deutsch Realität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Realität f	realidad f		Substantiv
erweiterte Realität	realidad aumentada
Abweichung von der Realität	desfase con la realidad
Die Realität übertrifft die Fantasie. (Phantasie = alte Rechtschreibung)	La realidad supera a la ficción.		Redewendung
infor virtuelle Realität [od. Wirklichkeit]	realidad f virtual	inforInformatik
er/sie steht [od. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität	no está en proporción con la realidad		unbestimmt
völlig realitätsfern sein, außerhalb der Realität leben (wörtl.: in den Wolken leben)	fig vivir en las nubes (al pie de la letra: vivir fuera de la realidad)	figfigürlich	Redewendung
die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt	su dedicación durante años a cuestiones metafísicas había hecho que perdiera completamente el contacto con la realidad		unbestimmt
Das ist die Realität und alles andere ist dummes Geschwätz.	Esta es la realidad y lo demás es literatura.
Aber die Realität ist viel einfacher.	Pero la realidad es mucho más simple.
ugs fig dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf	este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad	figfigürlich