Spanisch Deutsch Rahmen, Gestelle, Gepäckträger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
raten	aconsejar		Verb
rahmen	enmarcar (poner un marco)		Verb
der rechtliche Rahmen	el marco legal
Rahmen m (Gegebenheit)	ambiente m		Substantiv
Rahmen m (Bereich)	ámbito m		Substantiv
Rahmen m (Fahrradrahmen, Motorradrahmen)	cuadro m		Substantiv
im Rahmen sein (von)	enmarcarse (en/dentro de) (estar en un marco)
auto Rahmen m	armazón m o f	autoAuto	Substantiv
elekt Rahmen m	chasis m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Gepäckträger m (vom Fahrrad)	portapaquetes m (de bicicleta)		Substantiv
Gepäckträger m (vom Fahrrad)	portaequipaje m, portaequipajes m (de bicicleta)		Substantiv
Gepäckträger m (vom Fahrrad)	portamantas m (de bicicleta)		Substantiv
im kleineren Rahmen	a escala reducida
im feierlichen Rahmen	en [o con] un acto de gala
den Rahmen sprengen	rebasar los límites
den Rahmen sprengen	superar los límites
Gepäckträger m, Dachgepäckträger m (es ist der obere Teil eines Autor, auf dem man Koffer oder Skier transportieren kann.)	baca f (portaequipajes) - (es la parte superior del coche para colocar las maletas o los esquíes.)		Substantiv
Gepäckträger(in) m ( f ) (an Bahnhöfen)	maletero m, -a f		Substantiv
Gepäckträger(in) m ( f ) (Person)	mozo m, -a f (de estación) m (persona)		Substantiv
Korb m für Gepäckträger m (vom Fahrrad)	cesta f portaequipajes (de bicicleta)		Substantiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
aus dem Rahmen fallen	salirse de lo común
Rahmen m vom Bett	estructura f de cama
den passenden Rahmen geben	enmarcar (dar el marco adecuado)		Verb
im Rahmen der geltenden Gesetze	en el marco de la legalidad vigente
im Rahmen von Literatur-Workshops	mediante talleres literarios
die Zolltarifverhandlungen im Rahmen des GATT	las negociaciones arancelarias en el GATT
diese Tür passt nicht in diesen Rahmen	esta puerta no encaja con este marco
jmdm. / etwas einen zeitlichen Rahmen setzen	conceder un plazo (de tiempo) a alguien / a algo
ugs fig im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten	ugs no pasarse de rosca	figfigürlich
wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen	le ayudaremos dentro de lo posible
Licht von einer Petroleumlampe und große Bilder in vergoldeten Rahmen	luz de quinqué y grandes cuadros con marcos dorados		unbestimmt
dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab	este parador es ideal para enmarcar nuestra boda		unbestimmt
das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt	el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad		unbestimmt
wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagementsystems geprüft	este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado
du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen	desmereces de tu familia
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
Dekl. Rahmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rahmen die Rahmen Genitiv des Rahmens der Rahmen Dativ dem Rahmen den Rahmen Akkusativ den Rahmen die Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen, Hintergrund)	marco m		Substantiv