Spanisch Deutsch Quería

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
ich wollte dich besuchen	te queria visitar
ich wollte es nicht tun	no queria hacerlo
ich wollte sagen, dass ...	queria decir que...
ich würde gern ein paar Hemden bügeln	quería planchar unas camisas		unbestimmt
ich möchte gern	quería
Wie viel wollte er/sie?	¿ Cuánto quería ?
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
wie viel hätten Sie gern [od. gerne]?	¿ cuánto quería ?
Ich würde gern(e) etwas fragen	quería preguntar algo
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
ich wollte dich um einen Gefallen bitten	quería pedirte un favor
es war ebendas, was ich dir klarmachen wollte	precisamente esto quería explicarte
er/sie wollte mich einschüchtern	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
sie wollte uns weismachen, dass ...	nos quería hacer creer que...
ich wollte das Gleiche vorschlagen	lo mismo quería proponerte yo
er/sie wollte mir Angst einjagen	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
darf ich dir ein paar Fragen stellen?	¿ quería hacerte algunas preguntas ?
ich hätte gern(e) zwei Kilo Erdbeeren	quería dos kilos de fresas
er/sie wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen	quería olvidar el terrible suceso		unbestimmt
das wollte ich nicht sagen	yo no quería decir eso
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
weißt du, was ich auch sehen möchte?	¿ sabes que quería ver también ?
so genau wollte ich es nicht wissen!	¡ tan detalladamente no quería saberlo !
ich ließ ihn/sie machen was er wollte	Le dejo hacer lo que quería
Seit langem schon wollte ich Ihnen schreiben	Hacía mucho tiempo que quería escribirle
genau das meinte ich	eso es lo que quería decir
haben Sie schon (alles) herausgefunden, was (wörtl.: wie viel) Sie wissen wollten?	¿ ya ha descubierto * cuanto quería saber ? * Bei "cuanto" mit der Bedeutung "todo lo que" (alles, was) handelt es sich um ein Indefinitpronomen, das keinen Akzent (á) trägt. Das Gleiche gilt für "quien" mit der Bedeutung "jemand, der".
das ist exakt, was ich gemeint habe	eso es exactamente lo que quería decir
ich wollte Ihnen sagen, dass ich morgen nicht kommen kann	quería decirle que mañana no puedo venir
ich möchte einen Tisch für Donnerstag reservieren	quería reservar una mesa para el jueves
film ich wollte, dass er die Rolle als Antiheld spielt	quería que tuviese un papel de antihéroe	filmFilm	unbestimmt
fig meine Rechnung ist aufgegangen	me ha salido todo como yo quería	figfigürlich
ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel	quería irme, pues se estaba haciendo de noche
ich sehe mich nur mal um, ich möchte mich nur mal umsehen	sólo quería mirar, voy a echar solamente un vistazo
er wollte ihr immerdar die Treue halten	quería serle fiel hasta el fin de sus días		unbestimmt
ich wusste nicht, dass so viele Leute (wörtl.: dass es so viele Leute gibt, die) diesen Film sehen wollen	no sabía que había tanta gente que quería ver esta película
er/sie fragte mich noch einmal, ob ich mit ihm/ihr ins Theater gehen wollte	me volvió a preguntar si quería ir al teatro con él/ella
der Sohn schmierte seinem Vater so lange Honig um den Bart, bis dieser ihm (das) schenkte, was er wollte	el hijo le hizo mil carantoñas a su padre hasta que le regaló lo que quería		Redewendung
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
wünschen (wollen)	querer		Verb
gern haben	querer (amar)		Verb
mögen	querer (amar)		Verb
mögen	querer		Verb
verlangen	querer		Verb
▶ wollen	querer		Verb