Spanisch Deutsch Qualität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
feinste Qualität	calidad finísimo
an Qualität einbüßen	desmerecer		Verb
an Qualität verlieren	desmerecer		Verb
Dises Tuch ist von schlechterer Qualität.	Este pañuelo es de peor calidad.
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
Qualität f (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
Qualität f (Beschaffenheit, Warenqualität)	calidad f, cualidad f		Substantiv
Qualität f	categoría f (calidad)		Substantiv
Qualität f	cualidad f (propiedad característica)		Substantiv
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
beste Qualität	primera calidad
hohe Qualität f	alta calidad f		Substantiv
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
von besonderer Qualität f	de calidad extra		Substantiv
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
sein Name bürgt für Qualität	su nombre garantiza la calidad
Empfehlungen unter Berücksichtigung der Qualität	recomendaciones respecto a la calidad
die stoffliche Qualität der Hosen	la calidad de la tela de los pantalones
die Qualität der Produkte herabmindern	disminuir la calidad de los productos		unbestimmt
etwas von bester [od. höchster] Qualität	algo de buena cepa
von sehr geringer Qualität f	de muy baja calidad		Substantiv
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
die Quantität geht auf Kosten der Qualität	la cantidad va en menoscabo de la calidad
die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität	la popularidad no es sinónimo de calidad		unbestimmt
in diesem Gebäude gibt es eine Hemdenfabrik, in der Kleidung von großartiger Qualität geschneidert wird	en este edificio hay una fábrica de camisas en la que se confecciona ropa de gran calidad		unbestimmt
Alkohol von geringer Qualität (wörtl.: aus der Karaffe)	alcohol de garrafa
Qualität ist teuer. - Was viel wert ist, kostet auch viel.	Lo que mucho vale, mucho cuesta.
Waren minderer Qualität werden zurückgewiesen und auf Gefahr und Kosten des Lieferanten zurückgeschickt.	Las mercancías de calidad inferior serán rechazadas y devueltas a riesgo y coste del suministrador.
Unser Klavier ist sehr groß und von hoher Qualität	Nuestro piano es muy grande y de alta calidad
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort