Spanisch Deutsch Publikum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	público m		Substantiv
verehrtes Publikum	respetable público
Menschenmenge f; Publikum n	concurrencia f		Substantiv
die breite Öffentlichkeit, das breite Publikum	el gran público
das Publikum brüllte vor Begeisterung	el público voceaba entusiasmado		unbestimmt
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum	sus ideas calaron en el público
das Publikum fing an zu klatschen	el público rompió a aplaudir		unbestimmt
ich spreche nicht gerne vor Publikum	soy poco amante de hablar en público
er/sie trat vor das Publikum	se presentó ante el público
die Fußballspieler wurden vom Publikum angefeuert	los futbolistas fueron animados por el público
der Film fiel (beim Publikum) durch	la película fracasó
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
sein exzellentes Spiel faszinierte das Publikum	su excelente actuación dejó al público fascinado (Im formellen Gebrauch werden Adjektive manchmal VOR dem Substantiv angegeben. Hier: excelente (Adj.), actuación (Subs.).)
das gelangweilte Publikum fing an zu buhen	el público, aburrido, profirió en abucheos
diese Komödie bringt das Publikum zum Lachen	esta comedia provoca la hilaridad del público
der Film löste beim Publikum Befremdung aus	la película provocó sorpresa entre el público
nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen	el público pitó al terminar la actuación
der Pianist fesselte das Publikum mit seiner Musik	el pianista magnetizó al público con su música
er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet	brindó el primer toro al público
das Publikum ist von der Spielweise Michael Jordans begeistert	las jugadas de Michael Jordan encandilan al público
das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung	el público en el estadio se agolpaba tras las vallas
der Preis für den besten Film wurde vom Publikum ausgewählt	el premio a la mejor película ha sido escogido por el público
mit seiner neuen Show erzielte er tolle Lacherfolge beim Publikum	con su nuevo espectáculo conseguía provocar la hilaridad del público		unbestimmt
die Zuschauer [od. das Publikum] brachen in einen wahren Beifallssturm aus	los espectadores estallaron en una verdadera salva de aplausos		unbestimmt
mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich	con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público		Redewendung
er ist schüchtern und spricht nicht gerne vor Publikum	es tímido y no le gusta hablar en público
der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung	el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores		unbestimmt
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
das Publikum war begeistert von den gewagten Passagen des Stierkämpfers mit der Muleta Stierkampfkunst	el público aplaudía los valientes muletazos del torero
seine/ihre Teilnahme am Festakt galt mehr dem Publikum als etwas anderem	su participación en el acto fue más de cara a la galería que otra cosa		unbestimmt
Dekl. Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	audiencia f		Substantiv
Dekl. Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	público m (asistente)		Substantiv