Spanisch Deutsch Projekt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
kollaboratives Projekt	proyecto colaborativo
ein auf sechs Jahre angelegtes Projekt	proyecto sexenal
das Projekt, an dem ich arbeite	el proyecto en el que trabajo
er/sie spricht über ein neues Projekt	habla acerca de un nuevo proyecto
Projekt n, Vorhaben n	proyecto m (propósito)		Substantiv
(Studium, Projekt) abschließen	terminar		Verb
ein Projekt leiten	dirigir un proyecto
Projekt n, Plan m	proyecto m (plan)		Substantiv
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden	tú no opinas aquí/nada en este proyecto		unbestimmt
in ein Projekt investieren	echar dinero en un proyecto
an einem Projekt laborieren	esforzarse por el desarrollo de un proyecto
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
das Projekt fand keinen Anklang	el proyecto no encontró buen ambiente
das Projekt ist in Planung	el proyecto está en gestación
ugs das Projekt ist gestorben	el proyecto ha sido suspendido
es ist ein langfristiges Projekt	es un proyecto a largo plazo
das Projekt ist in der Probephase	el proyecto está en fase experimental
dieses Projekt ist von äußerster Komplexität	este proyecto es de una gran laboriosidad
fig das Projekt ist ins Wasser gefallen	el proyecto se ha ido al traste	figfigürlich	Redewendung
ugs so, unser Projekt steht jetzt!	¡ bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos !
Welche Gewinne wird das Projekt bringen?	¿Qué beneficios traerá el proyecto?
Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung.	Este proyecto exige un esfuerzo mayor.
er/sie war strikt gegen das Projekt	mostró una rígida oposición al proyecto
verschiedene Arbeitsgruppen arbeiten an unserem Projekt mit	en nuestro proyecto colaboran diversos equipos
Sie haben das Projekt/Vorhaben noch nicht durchgeführt.	Todavía no han realizado el proyecto.
wir müssen das Projekt neu gestalten	tenemos que reelaborar el proyecto
wir stellten das Projekt im Eiltempo fertig	ugs acabamos el proyecto a todo meter		unbestimmt
das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert	el proyecto se realiza bajo la dirección del Ministro Federal de Obras Públicas
trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren	no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto
finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern, finanzielle Probleme brachten unser Projekt zum Scheitern	los problemas financieros malograron nuestro proyecto
das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen	el proyecto ha costado ya una barbaridad		unbestimmt
sein Projekt war völlig unrealistisch (wörtl.: ... war ein wahres Kartenhaus)	su proyecto era un auténtico castillo de naipes		unbestimmt
wenn ich nicht an das Projekt glauben würde, hätte ich nicht akzeptiert	si no creyera en el proyecto, no hubiera aceptado
er brachte viele Ideen in das Projekt ein	contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung	bajo la dirección de "Meier GmbH"
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung	en este proyecto, la sociedad "Meier GmbH" tiene la responsabilidad exclusiva
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten	hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest	habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto		unbestimmt
wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen	no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante
dieses Projekt unterscheidet sich von der westlichen Menschenrechtsbewegung, die auf dem Gedanken des Naturrechts beruht	este proyecto difiere del movimiento occidental de derechos humanos, que se basa en el pensamiento del derecho natural		unbestimmt
der Verein "Projekt Mensch" ist eine spanische Nichtregierungsorganisation mit Sonderberatungsfunktion für den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	la asociación "Proyecto Hombre" es una Organización No Gubernamental española de carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas		unbestimmt