Spanisch Deutsch Probleme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufgetretene Probleme	los problemas planteados
Probleme n, pl	problemas m, pl		Substantiv
Probleme n, pl	trópicos m, pl in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: problemas)		Substantiv
finanzielle Probleme n, pl	estrecheces f, pl (económicamente)		Substantiv
ohne Probleme	!Qué maravilla!; a las mil maravillas, de maravilla
Probleme bereiten	causar problemas
bezüglich unseres Treffens gibt es terminliche Probleme	con relación a nuestro encuentro ha surgido un problema de fechas		unbestimmt
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
realitätsorientierte Bewältigung der Probleme	superación realista de conflictos
finanzielle Probleme haben, Geldsorgen haben	pasar estrecheces f, pl
psychologische Probleme n, pl	los problemas psicológicos [o sicológicos]
Galle f; Bitterkeit f; Probleme n, pl	la hiel f		Substantiv
sein/ihr Intrigenspiel bringt ihm/ihr bestimmt (noch) Probleme ein	los tejemanejes que lleva le acarrearán problemas		unbestimmt
diese Probleme beschäftigen mich sehr	estos problemas me atosigan
das wird uns Probleme bringen	eso nos va a traer problemas
▶ Frage f	pregunta f; (Probleme) cuestión f; * interrogación f * LINGUISTIK, GRAMMATIK		Substantiv
sehr gut, ohne Probleme	muy bien sin problemas
er hatte Probleme mit jmdm.	tenía problemas con alguien
das hat uns große Probleme aufgegeben	eso nos ha causado graves problemas
ich habe Probleme bis oben hin	estoy saturado de problemas
die Probleme belasten ihn/sie sehr	le pesan los problemas
die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander	los problemas están correlacionados
ugs ich habe Probleme ohne Ende	tengo problemas a montones
der Psychologe hört sich deine Probleme an	el psicólogo escucha tus problemas		unbestimmt
die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [od. vorbei]	los problemas financieros han quedado atrás
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule	nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
Der Tourismus schafft immer mehr Probleme.	El turismo crea cada vez mas problemas.
die Probleme und Vorteile sind kritisch gegeneinander abzuwägen	hay que contrastar críticamente los problemas y las ventajas		unbestimmt
Miguel zieht es vor, seine Probleme selbst zu lösen.	Miguel prefiere resolver sus problemas mas solo.
finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern, finanzielle Probleme brachten unser Projekt zum Scheitern	los problemas financieros malograron nuestro proyecto
was ihr/ihm noch Probleme bereitet, sind die Preise	lo que se le resisten son los precios
die Probleme mit der Maus sowie der Tastatur des Notebooks	los problemas con el mouse y con el teclado del portátil		unbestimmt
durch ihre aneinandergrenzenden Gärten hatten sie viele Probleme	la colindancia de sus jardines les ha traído muchos problemas
Ich habe jetzt keine Zeit, dir diese Probleme zu erklären.	Ahora no tengo tiempo para explicarte esos problemas.
wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht	hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas
in der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme	últimamente tengo bastantes problemas		unbestimmt
in der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme	en el último tiempo tengo bastantes problemas		unbestimmt
es ist wahr, dass wir viele Probleme hatten	es verdad que hemos tenido muchos problemas
ich habe jeden Tag Probleme mit dem Computer und kann nicht mit meiner Arbeit weitermachen	cada día tengo problemas con el ordenador y no puedo continuar con mi trabajo
mit deutschen Geräten werden Sie sg in Spanien im Allgemeinen keine Probleme mit den Steckdosen haben	con aparatos alemanes generalmente no tendrá ningún problema de enchufe en España
Hoffentlich dauern alle deine Probleme nur so lange wie deine Vorsätze für das neue Jahr (Unbekannter Verfasser)	ojalá todos tus problemas duren tanto como tus propósitos de Año Nuevo (Anónimo)
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
es ist nicht angenehm, zu wissen, dass mein Sohn so viele Probleme hat	no es agradable saber que mi hijo tiene tantos problemas
nach der Rückkehr vom Urlaub sieht man das Leben und die alltäglichen Probleme auf andere Weise	a la vuelta de las vacaciones, la vida y los problemas cotidianos se ven de manera diferente
wir müssen Wasser (wörtl.: das Wasser des Planeten) sparen, denn wenn wir so weitermachen, werden wir in einigen Jahren Probleme haben	debemos ahorrar el agua del planeta, porque si seguimos así, vamos a tener problemas dentro de unos años		unbestimmt
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt	hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros
wenn sie sg gerade einen schlechten Tag hatten und daran denken, sich geschlagen zu geben, müssen sie daran denken, dass Probleme nicht ewig dauern (od. andauern)	si acaba de tener un mal día y piensa darse por vencido, tiene que pensar que los problemas no son eternos
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problem[e]s der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	cuestión f		Substantiv