Spanisch Deutsch Presse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Presse f (Saftpresse)	exprimidor m		Substantiv
Presse f (Saftpresse)	exprimidera f		Substantiv
Presse f (Tagespresse)	prensa f		Substantiv
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
Verleger(in) m ( f ) (Publizistik, Presse) (z.B. Ludwig Bechstein (1801 ― 1860), deutscher Sammler und Herausgeber von Sagen und Märchen)	editor m, -a f		Substantiv
Herausgeber(in) m ( f ) (Publizistik, Presse) (z.B. Ludwig Bechstein (1801 ― 1860), deutscher Sammler und Herausgeber von Sagen und Märchen)	editor m, -a f		Substantiv
techn Presse f (Maschinen)	prensa f	technTechnik	Substantiv
unter Ausschluss der Presse	con exclusión de la prensa
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
die Unterstützung der neuen demokratischen Presse und die Unterstützung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) machten den Putschversuch zunichte	el apoyo de la nueva prensa democrática y el apoyo de la Comunidad Económica Europea (CEE) neutralizaron el intento de golpe de Estado
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
AIDA-Formel f (Presse, Publizistik) Die AIDA- Formel ist ein Stufenmodell der Werbewirkungsforschung und bedeutet Attention, Interest, Desire und Action. Nach dieser Theorie ist es zur Erreichung der Werbeziele erforderlich, erst die Aufmerksamkeit der Zielpersonen zu gewinnen (Attention), dann deren Interesse zu wecken (Interest), das in einem Kaufwunsch mündet (Desire), der dann zum Kaufakt führt (Action).	fórmula f AIDA f		Substantiv