Spanisch Deutsch Perdón

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
Verzeihung, darf ich?	¡con perdón!
um Verzeihung flehen	implorar (el) perdón
ich nehme die Entschuldigung an	acepto el perdon
er verdient keine Verzeihung	no merece perdon
bereit zu vergeben	propicio al perdon
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Seelenamt n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Begnadigung f, Straferlass m	perdón m (indulto)		Substantiv
Verzeihung f	perdón m (absolución)		Substantiv
Gnade f	perdón m (gracia)		Substantiv
um Verzeihung bitten	pedir perdón
um Entschuldigung bitten	pedir perdón
Abbitte leisten	pedir perdón
(wie) bitte?, Verzeihung?	¿ perdón ?
Verzeihung! f	¡ perdón ! m (disculpa)		Substantiv
Entschuldigung! f	¡ perdón ! m (disculpa)		Substantiv
es ist unentschuldbar	no cabe perdón
die Entschuldigung annehmen	aceptar el perdón
Entschuldigung, ich verstehe nicht	perdón, no comprendo
und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist	y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
Entschuldigung, es fehlt ein Glas.	¡ Perdón, falta un vaso !
Entschuldigung, schreibt man das mit ... oder mit ...?	Perdón, se escribe con ... o con ...?
Sündenerlass m	perdón m de los pecados		Substantiv
es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen	me joroba tener que pedirle perdón
die letzte und endgültige Gerechtigkeit ist die Vergebung (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph)	la última y definitiva justicia es el perdón (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo español)
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen (wörtl.: der Dieb, der einen Dieb bestiehlt, wird hundert Jahre entschuldigt)	ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen.	quien hurta al ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
Wer den Dieb betrogen, dem ist der Himmel gewogen.	Quien engaña al ladrón, cien años ha de perdón.		Redewendung
wer einen Dieb beraubt, sündigt nicht (wörtl.: ...ist 100 Jahre entschuldigt) (span. Sprichwort)	quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón (refrán, proverbio)	SprSprichwort