Spanisch Deutsch Pension

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Pension sein	estar jubilado (-a)
Pension f	retiro m (pensión)		Substantiv
Pension f	pasivo m		Substantiv
Pension f	posada f (pensión)		Substantiv
Pension f	casa f de huéspedes		Substantiv
Pension f	hospedaje m (coste)		Substantiv
(kleine) Pension f	mesón m (posada)		Substantiv
(billige) Pension f	fonda f		Substantiv
Pension f (Unterkunft, Verpflegung, Herberge)	pensión f		Substantiv
Pension f (von Gästen)	pensión f (de huéspedes)		Substantiv
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
Profirente f	pensión f profesional		Substantiv
die Pension beträgt ...	la pensión asciende a ...
in einer Pension absteigen	albergarse en una pensión
Dekl. finan Hinterbliebenenrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten Genitiv der Hinterbliebenenrente der Hinterbliebenenrenten Dativ der Hinterbliebenenrente den Hinterbliebenenrenten Akkusativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten	pensión f del superviviente	finanFinanz	Substantiv
Beamtenpension f	pensión f de funcionarios		Substantiv
Landgasthaus n	pensión f de campo		Substantiv
er ging in Pension	se jubiló
diese abseitsgelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber	esta pensión apartada es ideal para disfrutar de unas vacaciones de reposo		unbestimmt
gibt es hier in der Nähe eine Pension	¿ hay una pensión (cerca) por aquí ?
Inhaber(in) m ( f ) einer Pension	bordinguero m, -a f (in Lateinamerika)		Substantiv
Pensionszusage ohne Arbeitnehmerbeteiligung	concesión de la pensión de vejez sin participación del trabajador
in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [od. nur Miniportionen]	en esta pensión te matan de hambre ugs
Pension f mit Zimmer pro Familie; Mietshaus n	conventillo m (in Argentinien)		Substantiv
könntest du bitte für mich ein Zimmer in einer Pension buchen (wörtl.: ich bitte dich, dass du bitte für mich eine Pension reservierst)?	te ruego, por favor, que reserves una pensión para mí		unbestimmt
bei Halbpension beträgt der Pensionspreis 48 Euro pro Tag	el precio por media pensión asciende a 48 euros diarios
Kostgeld n	pensión f		Substantiv
Gasthof m (höhere Kategorie)	pensión f		Substantiv
Versorgung f (Rente)	pensión f		Substantiv
Ruhegeld n	pensión f		Substantiv
Dekl. Altersrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altersrente die Genitiv der Altersrente der Dativ der Altersrente den Akkusativ die Altersrente die	pensión f		Substantiv
in Rente / Pension gehen, in den Ruhestand gehen; aus dem Amt scheiden; * schwänzen * in Zentralamerika (Das spanische Wort "jubilarse" hat nichts mit dem deutschen Wort "jubeln" zu tun)	jubilarse
▶ Halbpension f	media pensión f		Substantiv
Penison	la pensión
Standardrente f	pensión f uniforme		Substantiv
Teilrente f	pensión f parcial		Substantiv
Dekl. finan Hinterbliebenenrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten Genitiv der Hinterbliebenenrente der Hinterbliebenenrenten Dativ der Hinterbliebenenrente den Hinterbliebenenrenten Akkusativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten	pensión f familiar	finanFinanz	Substantiv
Zusatzrente f	pensión f suplementaria		Substantiv
Zusatzrente f	pensión f complementaria		Substantiv
Standardrente f	pensión f estándar		Substantiv
Vollpension f	pensión f completa		Substantiv
mit Vollpension	con pensión completa
Unterhalt m	pensión f alimenticia		Substantiv
recht Versorgungsausgleich m (nach Ehescheidung)	pensión f compensatoria	rechtRecht	Substantiv
Billigpension f	pensión f barata		Substantiv
Altersrente f	pensión f de retiro		Substantiv
Invalidenrente f	pensión f de invalidez		Substantiv
Dekl. finan Hinterbliebenenrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten Genitiv der Hinterbliebenenrente der Hinterbliebenenrenten Dativ der Hinterbliebenenrente den Hinterbliebenenrenten Akkusativ die Hinterbliebenenrente die Hinterbliebenenrenten	pensión f de supervivencia	finanFinanz	Substantiv
Unfallrente f	pensión f por accidente		Substantiv
adj rentenberechtigt	con derecho a pensión		Adjektiv
Ruhegehalt n	pensión f de retiro		Substantiv
Mindestrente f	pensión [o renta] mínima		Substantiv
Familienpension f	pensión f de familia		Substantiv
Dekl. Altersrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altersrente die Genitiv der Altersrente der Dativ der Altersrente den Akkusativ die Altersrente die	pensión f de ancianidad		Substantiv
Waisenrente f	pensión f de orfandad		Substantiv
Sozialrente f	pensión f del Estado		Substantiv
Altersruhegeld n	pensión f de retiro		Substantiv
Versorgungsanspruch m	derecho m a pensión		Substantiv
Ruhegehalt n	(pensión f de) jubilación f		Substantiv