Spanisch Deutsch Patienten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert	los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes		unbestimmt
die Daten des Patienten	los antecedentes del paciente
die Daten des Patienten	los datos personales del paciente
die Medikamentenausgabe an Patienten	entregar los medicamentos a los pacientes
mediz postoperative Versorgung des Patienten	asistencia postoperatoria del paciente	medizMedizin
einem Patienten eine Brandbinde anlegen	aplicar a un paciente un vendaje para quemaduras
einige neue Zugänge von Patienten	algunos ingresos (de pacientes nuevos)
mediz die Grundtemperatur des Patienten	la temperatura basal del paciente	medizMedizin
Fernüberwachung von Patienten in abgelegenen Gegenden	teleseguimiento de pacientes en zonas remotas
mediz Patienten mit Vorerkrankungen haben ein höheres Risiko	los pacientes con patologías previas corren un riesgo mayor	medizMedizin	unbestimmt
mediz in dieser Abteilung sind paranoische Patienten untergebracht	en esta sección se encuentran los pacientes que sufren paranoia	medizMedizin
die Ärzte werden ihre Patienten per Videokonferenz betreuen (in der Zukunft)	los médicos atenderán a sus pacientes por videoconferencia (en el futuro)
das Fortschreiten der vom Patienten geklagten Beschwerden objektivieren	objetivar la progresión de las molestias acusadas por el paciente		unbestimmt
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente