Spanisch Deutsch Partnern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Partner m, Geschäftspartner m Arbeitswelt (Beteiligter)	socio m, -a f		Substantiv
Partner m (im Spiel)	compañero m de juego		Substantiv
Partner(in) m ( f )	compañero m, compañera f		Substantiv
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
Partner m, Partnerin f	pareja f (compañero)		Substantiv
über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln	para el precio entiéndete con mi socio
Partner(in) m ( f )	consorte m f (partícipe)		Substantiv
Partner(in) m ( f )	colaborador(a) m ( f )		Substantiv
ich habe bereits einen Partner	ya estoy emparejado
Paco ist der Partner von Luisa	Paco es el compañero de Luisa
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du bedankst dich bei deinem Partner für den Gefallen - du bedankst dich dafür bei ihm	agradeces el favor a tu compañero - se lo agradeces
gleich und gleich gesellt sich gern (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner]) (Sprichwort)	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
dein(e) Partner(in) sagt dir, dass er/sie untreu ist - wie würdest du reagieren?	tu pareja te dice que es infiel - ¿ cómo reaccionarías ?
Bei diesem Partner m handelt es sich um eine Person f, die das Vertrauen n des Mandanten m [od. des Kunden m ] genießt	dicho socio es siempre alguien en quien confía el cliente