Spanisch Deutsch Partei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Sozialistische Partei Österreich (SPÖ = (Abkürzung)	Partido m Socialista Austriaco
Partei f	recht la parte f	rechtRecht	Substantiv
Partei- (in Zusammensetzungen)	adj partidista (relativo a un partido)		Adjektiv
Partei f (Mietpartei)	inquilino m		Substantiv
in eine Partei beitreten	afiliarse a un partido
baskische Partei	Herri Batasuna (HB)
zionistische Partei	partido sionista
politische Partei	partido m político
nationalkonservative Partei	partido nacional-conservador
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
Fidel Castro, der Chef der Kubanischen Kommunistischen Partei	Fidel Castro, el jefe del Partido Comunista Cubano
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	el partido tiene puestas todas sus esperanzas en la nueva alcaldesa		unbestimmt
polit verfassungswidrige Partei	partido m anticonstitucional	politPolitik
polit Partei Uruguays	los Colorados (partido)	politPolitik
polit Kommunistische Partei	Partido Comunista	politPolitik
einer Partei beitreten	enrolarse en un partido
(auch: recht, polit ) Partei f	parte f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
aus einer Partei austreten	disidir de un partido
polit Baskische Nationalistische Partei (konservative nationalistische Partei)	Partido Nacionalista Vasco (PNV = (abreviatura) - (partido nacionalista conservador)	politPolitik
übertreten	(zu einer Partei, polit ) pasarse	politPolitik	Verb
die Partei erzielte leichte Zugewinne	se registraron ligeros avances para el partido		unbestimmt
die Reihen der Partei verstärken	engrosar las filas del partido
Mitgliedschaft in der sozialistischen Partei	filiación socialista
polit Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) f	Partido Socialdemócrata de Alemania m	politPolitik	Substantiv
polit ein Gründungsmitglied der Partei	un miembro histórico del partido	politPolitik
fig Bürokraten aus der Steinzeit der Partei	burócratas de los comienzos del partido	figfigürlich
polit die Legalisierung der kommunistischen Partei	la legalización del partido comunista	politPolitik
sie beschlossen, eine Partei zu gründen	decidieron fundar un partido
polit die linksextreme Partei; der linksextreme Flügel	la extrema izquierda	politPolitik
welcher Partei gehört er/sie an?	¿qué filiación política tiene?
in der gesamten Partei rumorte es	todo el partido estaba en ebullición
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet	el partido ha perdido la confianza de sus electores		unbestimmt
ich habe mich von der Partei losgesagt	he apostatado del partido
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
polit er ist für seine Partei untragbar	partido no puede permitirse tenerlo en sus filas m	politPolitik	Substantiv
die Partei spaltete sich in mehrere Lager	el partido se escindió en varios grupos
polit Stimmenabwanderung f (zu einer anderen Partei)	viraje m (de votos)	politPolitik	Substantiv
die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null	la credibilidad de este partido está por los suelos		Redewendung
der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet	el artículo erosionó al partido
polit er/sie ist aus der Partei ausgetreten	ha renegado del partido	politPolitik
jmdn. als Mitglied in eine Partei aufnehmen	dar de alta a alguien en un partido
polit er ist kommende Mann in seiner Partei f	es gran promesa de su partido f	politPolitik	Substantiv
welche Partei ist die Nachfolgeorganisation der früheren SED?	¿qué partido es el sucesor del antiguo SED?
dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt	ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad
die Gewerkschaft ist nur ein Befehlsempfänger der Partei	el sindicato sólo es un subordinado del partido
es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert	existe el riesgo de que el partido se fragmente
die Partei zerbrach an der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
polit nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos	al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario	politPolitik	unbestimmt
während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet	el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña		unbestimmt
er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei	se halló con la resistencia de su partido
sich auf jmds Seite stellen; für jmdn. Partei ergreifen	ladearse con alguien		Redewendung
die Partei spaltete sich infolge der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
diese Politik steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Partei	la aplicación de esta política está desvirtuando los principios del partido
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt	su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
polit die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt	su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales	politPolitik	unbestimmt
die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet	el partido ha orientado su política hacia los parados