Spanisch Deutsch Palmenzweig; Palme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Palme f (Baum)	palmera f (árbol)		Substantiv
fig - jmdn. auf die Palme bringen	sacar de quicio a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Palme bringen	Konjugieren cabrear	figfigürlich	Verb
fig das bringt mich auf die Palme; das reizt mich; das macht mich ganz wild; das bringt mich auf hundert	esto me pone a cien	figfigürlich	Redewendung
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
ugs fig - jmdn. auf die Palme bringen	desquiciar a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdn. auf die Palme bringen	enfurecer a alguien	figfigürlich	Redewendung
was gibt es Besseres, als einen Mittagsschlaf im Schatten einer Palme zu machen und der sanften Brandung des Meeres zu lauschen?	¿qué mejor que dormir la siesta bajo la sombra de una palmera, escuchando el suave oleaje del mar?		unbestimmt
fig - jmdn. aus dem Häuschen bringen; fig - jmdn. auf die Palme bringen	sacar a alguien de sus casillas	figfigürlich	Redewendung
Montserrat hat in dem Wettkampf den Sieg errungen (wörtl.: Montserrat hat in dem Wettkampf die Palme mitgenommen)	Montserrat se ha llevado la palma en la competición		Redewendung
Dekl. Palme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Palme die Palmen Genitiv der Palme der Palmen Dativ der Palme den Palmen Akkusativ die Palme die Palmen	palma f (palmera)		Substantiv
mit der Handspanne messen	palmar (medir con palmo)		Verb
sterben	palmar (umgangssprachlich für: morirse)		Verb
ermorden	palmar in Nicaragua (Europäisches Spanisch: matar)		Verb