Spanisch Deutsch Orte, Plätze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
wir haben unglaubliche Orte besucht	hemos visitado lugares increíbles		unbestimmt
Plätze m	sitios		Substantiv
verfügbare Plätze	espacios provistos
verfügbare Plätze m, pl (im Flugzeug, Hotel)	cupo m (en el avión, hotel) - (in Lateinamerika)		Substantiv
adj behaglich	(Wärme, Orte) agradable		Adjektiv
Gesamtzahl f der Plätze (in einem Stadion, Theater)	aforo m (en un estadio, teatro)		Substantiv
(Orte, Zustände) adj befindlich	situado, existente
adv woandershin	(Orte) a otro lugar, a otro sitio		Adverb
etwas zurückstellen [od. zurücksetzen]	(an Plätze) volver a poner en su sitio
Schau mal, da sind drei Plätze frei.	Mira, ahí hay tres asientos desocupados.
es sind keine Plätze mehr frei	ya no quedan plazas
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados
es ist völlig fehl am Platze	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
welche spanisch sprechenden Orte willst du besuchen?	¿qué lugares en el mundo hispano quieres visitar?
ich platze, wenn ich so weiter esse	voy a reventar si sigo comiendo tanto
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung
ich wusste gar nicht, dass es im Landesinneren solche Orte gibt	no sabía yo que en el interior había sitios así
so viele unbekannte Menschen, die an unbekannte und exotische Orte reisen	tanta gente anónima que viaja a sitios desconocidos y exóticos
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
(Orte) geräumig; (Kleidungsstücke) weit (geschnitten), bequem; auskömmlich; zwanglos	adj desahogado(-a)		Adjektiv
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
reisen, schlafen, sich verlieben sind drei Einladungen für dasselbe. Drei Wege, sich an Orte zu begeben, die wir nicht immer verstehen (Zitat von Ángeles Mastretta, mexikanische Schriftstellerin)	viajar, dormir, enamorarse son tres invitaciones a lo mismo. Tres modos de irse a lugares que no siempre entendemos (cita de Ángeles Mastretta, escritora mexicana)
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lugar m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	lugar m		Substantiv