Spanisch Deutsch Ort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	paraje m (lugar)		Substantiv
an Ort und Stelle	sobre el terreno
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
sicherer Ort m	cobro m		Substantiv
vor Ort	adv in situ		Adverb
beliebter Ort	adj concurrido (-a)		Adjektiv
sehenswerter Ort	el lugar de interés
(Ort) beleuchtet	adj iluminado(-a)		Adjektiv
jmdn. an einen Ort beamen	teleportar a alguien a algún lugar
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	enviado m, -a f especial		Substantiv
ein Ort, der in Vorarlberg liegt	un lugar que está en Vorarlberg
sehr heißer Ort m	fig brasero m (lugar muy caliente)	figfigürlich	Substantiv
ein verlassener Ort	un sitio despoblado
der entsprechende Ort	el lugar correspondiente
unangenehm stinkender Ort m	hedentina f		Substantiv
Ort m; Ortschaft f	población f (localidad)		Substantiv
den Ort wechseln	desplazarse
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
abgelegener Ort m	retiro m (refugio)		Substantiv
lauter Ort m	ugs gallinero m (lugar ruidoso)		Substantiv
ausgestorbener [od. verlassener] Ort	lugar desértico
friedlicher Ort m	remanso de paz		Substantiv
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
abgelegener Ort m	quilombo m, quilombos m, pl in Venezuela (Europäisches Spanisch: andurriales)		Substantiv
Durchreisender in einem Ort sein	estar de tránsito en un lugar
Vor-Ort-Aufnahme f, Vorortaufnahme f	rodaje m en exteriores		Substantiv
sich (an einen Ort) beamen	trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
Urlaub an einem paradiesischen Ort	vacaciones a un sitio paradisíaco
ein Ort/Dorf in Extremadura	un pueblo de Extremadura
der Ort braucht ein neues Schwimmbad	hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina
Madrid ist der beste Ort der Welt.	De Madrid al cielo y un agujerito para verlo.
ein stark frequentierter Ort	un sitio concurrido
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	reportero m -a f en el lugar de los hechos		Substantiv
Ort für die Beschau von Schlachtvieh	tablada f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
Auslagerung f (an einen sicheren Ort)	traslado m a un lugar seguro
mir ist der Ort nicht geheuer	este lugar me da malos presentimientos		unbestimmt
recht an einen sicheren Ort bringen	depositar	rechtRecht	Verb
von einem Ort zum anderen ziehen (Zugvögel)	portearse (aves migratorias)
dieser Ort kommt gut	mola mucho este lugar
im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden	en el pueblo hay muchos sitios donde comprar		unbestimmt
es ist kein typischer Ort für Touristen	no es un lugar tipico para turistas
Ort m mit schöner Aussicht	mirador m		Substantiv
ein Ort, um dem Stress zu entkommen	en lugar para escapar del estrés
jmdn. / etwas an einen Ort hinüberbringen	llevar a alguien / algo a un lugar
dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung	este lugar corresponde exactamente a su descripción
jmdn. / etwas an einen Ort zurückführen	volver a llevar a alguien/algo a un lugar
Verbannung (f); Exil (n); abgelegener Ort m	el destierro m		Substantiv
etwas an einen Ort treiben (auch: navig etc.)	llevar algo a un lugar (mar, etc.)	navigSchifffahrt