Spanisch Deutsch Once

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Imbiss m	la once f (in Chile)		Substantiv
11, elf Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj once		Zahl
eine Frühstückspause machen	tomar las once
um 11 Uhr	a las once
adj elftausend, 11.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj once mil		Zahl
schlecht sitzend sein, schlechtsitzend sein	ugs estar a las once		Redewendung
(Kleidungsstücke) schlecht sitzen	ugs estar a once		Redewendung
Viertel vor elf	las once menos cuarto
gegen 11 Uhr	a eso de las once
es ist zehn vor elf	son las once menos diez
seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen (wörtl.: sich Hemden von elf Ellen anziehen)	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
sich übernehmen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
fig ugs nicht richtig ticken	estar a las once y cuarto	figfigürlich	Redewendung
sich einmischen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich zu viel vornehmen und es dann nicht bewältigen können	meterse en camisas de once varas		Redewendung
einem Problem nicht gewachsen sein	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
heute ist Montag, der elfte März	hoy es lunes, once de marzo
sich auf Dinge einlassen, denen man nicht gewachsen ist	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
sich um Dinge kümmern, die einen nichts angehen	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
lassen Sie die Hände davon; misch dich da nicht ein!	no se meta en camisa de once varas		Redewendung
spanische Blindenorganisation (wörtl.: Nationale Organisation der spanischen Blinden)	ONCE (Organización National de Ciegos Españoles [o de España])
das ist eine Nummer zu groß für dich; fig das ist nicht dein Bier	fig no te metas en camisas de once varas	figfigürlich	Redewendung
Elferrat m (bei Karnevalsitzungen)	consejo m de once miembros que planea y dirige el carnaval		Substantiv
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak