Spanisch Deutsch Naht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
Naht f	cosido m (costura)		Substantiv
Naht f	puntada f		Substantiv
mediz Naht f	sutura f	medizMedizin	Substantiv
adj nahtlos, ohne Naht (gehoben, literarisch, meist religiös)	adj inconsútil		Adjektiv
ein Unglück naht heran	la desgracia es inminente
ein Gewitter naht heran	amenaza tormenta
( auch: mediz, techn ) Naht f	costura f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
aufgetrennte Naht f [od. Stelle] f	descosido m		Substantiv
nicht geschlossene Naht im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (en vestidos)		Substantiv
du redest wie ein Wasserfall (wörtl.: ... wie eine aufgetrennte Naht)	hablas como un descosido		Redewendung
etwas nicht ohne Grund machen (wörtl.: keine Naht ohne Zwirn machen)	fig no dar puntada sin hilo (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung