Spanisch Deutsch Nachbarn, Nachbars

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nachbarn m, pl	vencindario m		Substantiv
Kirschen aus Nachbars Garten	fig fruta del cercado ajeno	figfigürlich
meine Nachbarn und ich sind zerstritten	estoy regañado con mis vecinos
eure Freunde m, pl / Nachbarn m, pl	vuestros amigos m, pl / vecinos m, pl		Substantiv
die Nachbarn haben nichts gesehen	los vecinos no han visto nada
es handelt sich um Ihren Nachbarn	se trata de su vecino
was haben dir die Nachbarn gesagt?	¿ qué te han dicho los vecinos ?
sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?	¿ les llevamos un recuerdo a los vecinos ?
da haben wir ja einen schönen Nachbarn!	¡ menudo prójimo tenemos de vecino !
sein Unglück erregt das Mitleid der Nachbarn	su mala suerte apiada a sus vecinos
du störst gerade den Nachbarn	estás molestando al vecino
die Nachbarn haben Angst vor den Dieben	los vecinos están asustados por la presencia de ladrones
Sprich leiser, die Nachbarn m, pl könnten uns hören	habla más bajo, no sea que nos oigan los vecinos
ich bin auf die Nachbarn wütend	estoy furioso con los vecinos
die Nachbarn über uns sind sehr laut	los vecinos de arriba hacen mucho ruido		unbestimmt
die Wohnung des Nachbarn ist zu vermieten (wörtl.: wird vermietet) in Spanien kaufen die meisten Menschen eher eine Wohnung, als eine zu mieten.	se alquila el piso del vecino
hört ihr auch gerade den Lärm der Nachbarn	¿ vosotros estáis oyendo también el ruido de los vecinos ?
ich habe gerade den Nachbarn auf der Treppe getroffen	acabo de cruzarme con el vecino en la escalera
der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt	me desquicia el ruido de los vecinos
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
Den Nachbarn und Zahnweh (wörtl.: Backenzahn) muss man ertragen, so gut es geht (span. Sprichwort)	al vecino y la muela sufrirlos como se pueda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung