Spanisch Deutsch Na also

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
na also!	¡(pues) entonces!, ¡pues eso!, ¡pues qué!, ¡por fin!
adv also	adv entonces		Adverb
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
na los, also los (Interjektion)	ándale (in Mexiko)		Interjektion
Frau (als Anrede)	ugs fam ña in Zentral- und Südamerika für: señora
also (Konjunktion)	conque		Konjunktion
also PARTIKEL (einleitend)	bueno, pues, entonces		Partikel
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
so ist das also!	¿(con que) ésas tenemos?
also, mich überzeugt das nicht	pues a mí no me convence
na und?	¿ y qué ?
na sowas!	¡ caray ! (Interjektion)		Interjektion
adv also (folglich)	por consiguiente		Adverb
adv also	adv pues (ilativo)		Adverb
adv also (das heißt)	o sea		Adverb
adv also	adv luego		Adverb
adv also (folglich)	así		Adverb
es ist also doch wahr	así que es verdad
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
adv dann, also (zeitlich folgend)	adv pues (consecutivo)		Adverb
also, so was!	¡ bueno, mira tú !
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
also, was nun?	bueno, ¿y ahora qué?
so dass, also	así que
na so was!	¡hay que ver!
na sag bloß!	¡ qué me dices !
Also so schlimm wird es nicht sein	bueno, bueno, no será para tanto
das heißt also, dass...	entonces esto quiere decir que...
also gut	bueno, entonces		Adverb
also gut	venga, de acuerdo
also, daher, so daß	así que
es bleibt also dabei	pues lo dicho
hier bist du also!	¡así que estás aquí!
(na) gut!	¡ vale !
na klar!	sí, ¡ venga !
na so was! du hier?	¡ caramba !, ¿ cómo tú por aquí ?
(na) klar!, natürlich! Interjektion	¡ claro !
na ja, es geht so	pues, regular
ugs (na dann), prost Mahlzeit!	¡ apaga y vámonos !
also muss er/sie warten	así que le toca esperar
jetzt wissen Sie also Bescheid	así que ya sabe
na, und was geschah dann?	¿y entonces qué pasó?
Ist gut., Na gut.	Está bien.
na, was sagst du jetzt?	¿y ahora qué te parece?
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
na ja, schließlich und endlich	en fin
Na klar, Mann	hombre, ¡ claro !
adv halt, ja, aber, so, na (Nachdruck, Betonung)	adv pues (insistencia)		Adverb
na, was soll ich dir sagen	pues qué quieres que te diga
Also ich denke, das ist alles	Bueno, pues creo que nada más...
also gut; nun denn	pues bien
also, ich kann das nicht beschwören	no lo puedo jurar
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
na gut, kauf dir eins	bueno, cómprate uno
ein progressiver (zunehmender also sich verschlechternder) Krankheitsverlauf	la forma progresiva de la enfermedad
ugs fam also, das will ich meinen!	¡ entonces !
ugs, fig daher weht also der Wind!	¡por ahí van tiros!	figfigürlich	Redewendung