Spanisch Deutsch Nähe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus der Nähe	de cerca
nahe bevorstehend	adv inminentemente		Adverb
in der Nähe (liegend)	adj cercano (-a)		Adjektiv
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
hier in der Nähe	por aquí
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
nahe, in der Nähe von	cerca de
adj nahe	adj allegado (-a)		Adjektiv
adj nahe	adj cercano (-a)		Adjektiv
nahe gehen	afectar		Verb
nahe liegen	ser de suponer
so nahe	tan cerca
Das Hotel "schwarzer Kater" ist ganz in der Nähe.	El hotel "El gato negro" está muy cerca.
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
Nähe f	proximidad f (cercanía)		Substantiv
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
es ist ganz in der Nähe	esta muy cerca de aquí
Nähe f	aproches m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: proximidad)		Substantiv
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
Rankweil ist in der Nähe von Feldkirch	Rankweil está cerca de Feldkirch		unbestimmt
der Nahe Osten	el Oriente Próximo
zu nahe treten	disgustar
der Nahe Osten	el Cercano Oriente
seinem Ende nahe	cercano a su fin
in der Nähe	en las proximidades
gibt es hier in der Nähe eine Bank? Satz	¿Hay un banco por aquí cerca?		unbestimmt
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt	es de suponer que vendrá a visitarnos
aus nächster Nähe (Schuss)	a bocajarro (tiro)
aus der Nähe	de cerca
in der Nähe sein	está cerca
hier in der Nähe	por aquí cerca
hier in der Nähe	cerca de aquí, por aquí cerca
dort in der Nähe	allí cerca, por allí
ich vermisse deine Nähe	echo de menos que estés cerca
in der Nähe von	cerca de
aus der Nähe sehen	ver de cerca
hier in der Nähe	cerca de aquí
hier in der Nähe	por aquí
aus unmittelbarer Nähe schießen	disparar a quema ropa
hier (in der Nähe)	por aquí
in greifbarer Nähe sein	estar al alcance de la mano
(ganz) in der Nähe	(muy) cerca
adj fig nahe stehend	adj aledaño (-a)	figfigürlich	Adjektiv
nahe bei unserem Haus	cerca de nuestra casa
adv ort nah, nahe	cerca	ortörtlich	Adverb
(sehr) nahe adj bevorstehend	adj inminente		Adjektiv
Ist es in der Nähe?	¿Está cerca?
ganz in der Nähe / ganz nahe	cerquita
in der Nähe von; nahe bei	cerca de
nahe bei, in der Nähe von	cerca de
in der Nähe des Kamins sitzend	sentados al amor de la lumbre
(Komparat. von nah, nahe) näher	( fig: genauer ) más detallado	figfigürlich
(Komparat. von nah, nahe) näher	(Freundschaften) más íntimo
dieser hier (nahe beim Sprechenden)	este
jmdm. zu nahe treten	disgustar a alguien
wir stehen uns sehr nahe	estamos muy unidos