Spanisch Deutsch Mond

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj (Mond) abnehmend	menguante		Adjektiv
Mond- (in Zusammensetzungen)	adj lunar		Adjektiv
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
astro Exomond m (extrasolarer Mond)	luna f extrasolar	astroAstronomie	Substantiv
abnehmender Mond	luna [o cuarto] menguante
zunehmender Mond m	creciente de luna, la luna creciente		Substantiv
der Mond scheint	hay luna
ein sichelförmiger Mond	una luna en cuarto creciente
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
die Katzen miauen zuoberst auf den Schornsteinen den Mond an	los gatos, encaramados en lo alto de las chimeneas, maúllan a la luna
landen (in)	(auf dem Mond) alunizar
fig hinter dem Mond leben	vivir atrasado	figfigürlich
der Mond scheint hell	hay luna clara
fig du lebst auf dem Mond	estás en Babia	figfigürlich	Redewendung
tagträumen (wörtl.: auf dem Mond sein)	ugs estar en la luna		Redewendung
astro die Kraterlandschaft auf dem Mond	el panorama de cráteres en la luna	astroAstronomie
Jorge hat den Wunsch zum Mond zu reisen.	Jorge tiene el deseo de viajar a la luna.
fig hinter dem Mond sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
das ist ein völlig unnützes Geschrei (wörtl.: das ist wie den Mond anbellen)	eso es ladrar a la luna		Redewendung
ein Genie ist jemand, der entdeckt, dass der Stein, der fällt, und der Mond, der nicht fällt, ein und dasselbe Phänomen darstellen (Zitat von Ernesto Sábato, argentinischer Schriftsteller)	un genio es alguien que descubre que la piedra que cae y la luna que no cae representan un solo y mismo fenómeno (cita de Ernesto Sábato, escritor argentino)
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.	quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
astro Exomond m (extrasolarer Mond)	exoluna f	astroAstronomie	Substantiv