Spanisch Deutsch Mode

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mode f	uso m		Substantiv
Mode f	moda f		Substantiv
Mode f	boga f (moda)		Substantiv
dieses Lied ist in Mode	esta canción está en boga
Mode werden	ponerse de moda
in Mode sein	privar (estar de moda)		Verb
die neueste Mode	la última novedad
außer Mode sein	estar fuera de moda
in Mode sein	estar de moda
in sein, in Mode sein	molar (umgangssprachlich für: estar de moda)		Verb
aus der Mode	pasado de moda
in Mode sein	estar de moda, estar en furor
aus der Mode kommen	caer en desuso
eine neue Mode einführen	implantar una nueva moda
infor (Betriebsarten) Enhanced Mode m	modo extendido	inforInformatik	Substantiv
mit der Mode gehen	ir a la moda, seguir la moda
aus der Mode kommen	pasarse de moda
der Vorläufer einer Mode	el precursor de una moda
nicht aus der Mode kommen	no pasar de moda
nach der neuesten Mode gekleidet sein	ir [o vestirse] a la (última) moda
sich dem Diktat der Mode unterwerfen	someterse a la tiranía de la moda		unbestimmt
das war damals so (in) Mode	estaba de moda por aquel entonces
groß in Mode sein	estar muy de moda
die traditionellen Namen sind in Mode	los nombres tradicionales están de moda
Reiterhosen sind aus der Mode gekommen	ya no se estila llevar bombachos
sich nach der neuesten Mode kleiden	ir [o vestirse] a la (última) moda
benutzt [o. gebraucht] werden; in Mode sein	usarse
der Bikini ist wieder in Mode (gekommen)	vuelve a estar en boga el bikini
zeitlos sein, nicht aus der Mode kommen	no pasar de moda
nehmen, mitnehmen; wegreißen; (Preise) gewinnen; Mode sein, in sein	llevarse
bei uns ist Glencheck ganz aus der Mode gekommen	los cuadros (en la ropa) están pasados totalmente de moda		unbestimmt
jetzt ist es Mode, einen Teil des Körpers tätowieren zu lassen	ahora está de moda tatuarse una parte del cuerpo
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)