Spanisch Deutsch Modales

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschliffene Manieren	modales pulidos
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
Dekl. Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erziehung die - Genitiv der Erziehung der - Dativ der Erziehung den - Akkusativ die Erziehung die - (gute Manieren)	modales m, pl		Substantiv
ugs Benimm m	modales m, pl		Substantiv
Artigkeit f (Wohlerzogenheit)	(buenos) modales m, pl		Substantiv
wo bleiben denn deine Manieren?	¿has olvidado tus modales?
er benimmt sich wie ein Prolet	tiene modales de proletario		unbestimmt
so was gehört sich nicht!	¡qué modales son estos!
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl finos		Substantiv
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl buenos		Substantiv
er/sie hat keine Lebensart	no tiene modales [o educación]
wo ist deine gute Erziehung geblieben?	¿ dónde están tus modales ?
die Kinder auf gute Manieren trimmen	enseñar buenos modales a los niños
der Kerl hat einfach keinen Benimm!	¡ este tipo no tiene modales !
seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat	sus modales denuncian su deficiente educación
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
Mit der Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.	Buen porte y buenos modales abre puertas principales.
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich	persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
Tischsitten f, pl	modales m, pl en [o de] la mesa		Substantiv