pauker.at

Spanisch Deutsch Minuten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Minuten
f, pl
los minutos
m, pl
Substantiv
Dekl. Minute
f
minuto
m
Substantiv
mit einem Zeitabstand von fünf Minuten con un intervalo de cinco minutos
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt a sólo 10 minutos del aeropuerto
es ist fünf (Minuten) nach sechs son las seis y cinco
Acht-Minuten-Takt
m

(alle acht Minuten)
intervalo m de ocho minutosSubstantiv
fünf Minuten lang durante cinco minutos
Acht-Minuten-Takt
m

(Telekommunikation)
ocho minutos
m, pl

(correspondientes hace años a un paso telefónico)
Substantiv
in zwanzig Minuten dentro de veinte minutos
in zwei Minuten dentro de dos minutos
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen la película ha comenzado hace apenas unos minutos
zehn Minuten Verspätung haben tener diez minutos de retraso
20 Minuten Verspätung haben tener [o llevar] 20 minutos de retraso
15 Minuten zum Zentrum a 15 minutos del centro
die Minuten gehen vorüber los minutos pasan
die Minuten gehen vorüber los minutos van a pasar
Kulanzzeit von zehn Minuten los diez minutos de cortésia
ein paar Tage / Minuten un par de días / minutos
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht regular las luces para que se apaguen después de dos minutosunbestimmt
gib mir noch zehn Minuten dame diez minutos solo
es waren höchstens zehn Minuten fueron como mucho diez minutos
es sind ungefähr zehn Minuten a unos diez minutosunbestimmt
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
nach einer Spielzeit von 30 Minuten después de 30 minutos de juego
in 5 Minuten bin ich da en cinco minutos estoy allí
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas
Es ist 14 Uhr 15 Minuten Son las dos y cuarto
culin, gastr zehn Minuten garen lassen dejar cocer diez minutosculin, gastr
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen hace cinco minutos que tu madre llamó
es sind etwa 10 Minuten zu Fuß son unos diez minutos a pieunbestimmt
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt los trenes circulan cada ocho minutosunbestimmt
die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten la llegada se retrasa diez minutos
er/sie kommt in ein paar Minuten vendrá en unos minutos
(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ... aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten solo faltan diez minutos
alle zwei Minuten tauchten sie zum Atemholen auf cada dos minutos emergían para tomar aire
er/sie besichtigte die Stadt in ein paar Minuten se recorrió la ciudad en dos zancadas
vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß desde la estación hay 10 minutos andando
von hier bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie
Es ist 14 Uhr 50 Minuten, es ist zehn vor drei son las tres menos diez
ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife
(am Telefon)
llevo ya un buen rato esperando
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei
(Telekommunikation)
tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutosunbestimmt
legen Sie die Maronen 45 Minuten ins Tiefkühlfach, dann mahlen Sie sie meta las castañas en el congelador durante 45 minutos y después muélalasunbestimmt
er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutosunbestimmt
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacerunbestimmt
infor das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duroinfor
mach schnell [od. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
ein Ei darf nur vier Minuten kochen (wörtl.: ein Ei kann man nicht mehr kochen lassen als ...) un huevo no se puede dejar cocer más de 4 minutos
der Brydewal weiß wahrscheinlich, dass sich diese Gelegenheit weniger als fünf Minuten bieten wird la ballena de Bryde sabe probablemente que esta oportunidad durará menos de cinco minutos
es ist einfach [od. leicht, od. kinderleicht] das mache ich in fünf Minuten (wörtl.: das ist gegessenes Brot das mache ich ...) eso es pan comido lo hago en cinco minutosRedewendung
der Drucker (wörtl.: das Gerät) fällt automatisch in einen Ruhemodus, wenn dieser länger als 20 Minuten nicht benutzt wird el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo cuando han transcurrido 20 minutos desde su último uso
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte el ceviche [o cebiche]
m

(in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)
culin, gastrSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:50:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken