| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Minuten f, pl |
los minutos m, pl | | Substantiv | |
|
Dekl. Minute f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
minuto m | | Substantiv | |
|
mit einem Zeitabstand von fünf Minuten |
con un intervalo de cinco minutos | | | |
|
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt |
a sólo 10 minutos del aeropuerto | | | |
|
es ist fünf (Minuten) nach sechs |
son las seis y cinco | | | |
|
Acht-Minuten-Takt m
(alle acht Minuten) |
intervalo mmaskulinum de ocho minutos | | Substantiv | |
|
fünf Minuten lang |
durante cinco minutos | | | |
|
Acht-Minuten-Takt m
(Telekommunikation) |
ocho minutos m, pl
(correspondientes hace años a un paso telefónico) | | Substantiv | |
|
in zwanzig Minuten |
dentro de veinte minutos | | | |
|
in zwei Minuten |
dentro de dos minutos | | | |
|
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen |
la película ha comenzado hace apenas unos minutos | | | |
|
zehn Minuten Verspätung haben |
tener diez minutos de retraso | | | |
|
20 Minuten Verspätung haben |
tener [o llevar] 20 minutos de retraso | | | |
|
15 Minuten zum Zentrum |
a 15 minutos del centro | | | |
|
die Minuten gehen vorüber |
los minutos pasan | | | |
|
die Minuten gehen vorüber |
los minutos van a pasar | | | |
|
Kulanzzeit von zehn Minuten |
los diez minutos de cortésia | | | |
|
ein paar Tage / Minuten |
un par de días / minutos | | | |
|
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht |
regular las luces para que se apaguen después de dos minutos | | unbestimmt | |
|
gib mir noch zehn Minuten |
dame diez minutos solo | | | |
|
es waren höchstens zehn Minuten |
fueron como mucho diez minutos | | | |
|
es sind ungefähr zehn Minuten |
a unos diez minutos | | unbestimmt | |
|
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt |
espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos | | | |
|
nach einer Spielzeit von 30 Minuten |
después de 30 minutos de juego | | | |
|
in 5 Minuten bin ich da |
en cinco minutos estoy allí | | | |
|
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach |
después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas | | | |
|
Es ist 14 Uhr 15 Minuten |
Son las dos y cuarto | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie zehn Minuten garen lassen |
dejar cocer diez minutos | culinkulinarisch, gastrGastronomie | | |
|
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen |
hace cinco minutos que tu madre llamó | | | |
|
es sind etwa 10 Minuten zu Fuß |
son unos diez minutos a pie | | unbestimmt | |
|
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt |
los trenes circulan cada ocho minutos | | unbestimmt | |
|
die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten |
la llegada se retrasa diez minutos | | | |
|
er/sie kommt in ein paar Minuten |
vendrá en unos minutos | | | |
|
(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ... |
aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día | | | |
|
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten |
solo faltan diez minutos | | | |
|
alle zwei Minuten tauchten sie zum Atemholen auf |
cada dos minutos emergían para tomar aire | | | |
|
er/sie besichtigte die Stadt in ein paar Minuten |
se recorrió la ciudad en dos zancadas | | | |
|
vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß |
desde la estación hay 10 minutos andando | | | |
|
von hier bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß |
de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie | | | |
|
Es ist 14 Uhr 50 Minuten, es ist zehn vor drei |
son las tres menos diez | | | |
|
ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife
(am Telefon) |
llevo ya un buen rato esperando | | | |
|
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei
(Telekommunikation) |
tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos | | unbestimmt | |
|
legen Sie die Maronen 45 Minuten ins Tiefkühlfach, dann mahlen Sie sie |
meta las castañas en el congelador durante 45 minutos y después muélalas | | unbestimmt | |
|
er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos |
cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos | | unbestimmt | |
|
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst |
te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer | | unbestimmt | |
|
inforInformatik das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern |
deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duro | inforInformatik | | |
|
mach schnell [od. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt |
despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos | | | |
|
ein Ei darf nur vier Minuten kochen (wörtl.: ein Ei kann man nicht mehr kochen lassen als ...) |
un huevo no se puede dejar cocer más de 4 minutos | | | |
|
der Brydewal weiß wahrscheinlich, dass sich diese Gelegenheit weniger als fünf Minuten bieten wird |
la ballena de Bryde sabe probablemente que esta oportunidad durará menos de cinco minutos | | | |
|
es ist einfach [od. leicht, od. kinderleicht] ― das mache ich in fünf Minuten (wörtl.: das ist gegessenes Brot ― das mache ich ...) |
eso es pan comido ― lo hago en cinco minutos | | Redewendung | |
|
der Drucker (wörtl.: das Gerät) fällt automatisch in einen Ruhemodus, wenn dieser länger als 20 Minuten nicht benutzt wird |
el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo cuando han transcurrido 20 minutos desde su último uso | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte |
el ceviche [o cebiche] m
(in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú) | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:50:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |