Spanisch Deutsch Mexico

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
Mexiko ist einzigartig!	¡ Como México no hay dos !		Redewendung
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
Benito Juárez spielte eine entscheidende Rolle für die (wörtl. etwa: das Erreichen der) Konsolidierung Mexikos als Republik	Benito Juárez desempeñó un papel fundamental para conseguir la consolidación de México como República
Nein, meine Eltern wohnen in der Nähe von Mexico-City, aber ich arbeite hier in Cancún	No, mis padres viven cerca de la ciudad de México, pero yo trabajo aquí, en Cancún
Mexiko n	México m		Substantiv
Díaz eroberte Mexiko	Díaz conquistó México
die Patronin von Mexiko	la patrona de México
Tal der emporragenden Steine (in Zacatlán, Dorf in Mexiko)	Valle m de Piedras Encimadas (en Zacatlán, pueblo en México)
Wir waren in Mexiko	Hemos estado en México
sie pl wollen nach Mexiko fliegen	quieren ir a México
man isst Tacos (gefüllte weiche Tortillas) in Mexiko	se comen tacos en México
ich bin in Mexiko aufgewachsen	me he criado en México
wenn ich Urlaub hätte, würde ich nach Mexiko fliegen	si tuviera vacaciones, iría a México
Nationale Autonome Universität f von Mexiko Diese Universität nimmt ihre Tätigkeit 1551 auf. Sie gilt aktuell als eine der besten Universitäten Lateinamerikas.	Universidad f Nacional Autónoma de México (UNAM = Abkürzung - abreviatura) - Esta universidad comienza a funcionar en 1551. Está considerada en la actualidad como una de las mejores universidades de América Latina.
Bakschisch n (Bestechungsgeld)	unto m de México [o de rana]		Substantiv
in Mexiko ist es viel schlimmer	en México [o * Méjico] es mucho peor ( * Europäisches Spanisch)		unbestimmt
Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
in Mexiko gibt es mehr als 2000 verschiedene Maissorten	en México existen más de 2000 variedades distintas de maíz
in Mexiko wird Tamarinde zur Herstellung von scharfen Soßen verwendet	en México se utiliza tamarindo para elaborar salsas picantes
die Eltern von Monika wohnen in Mexiko-City?	Los padres de Mónica viven en la ciudad de México
Wie sind die Leute in Mexiko?. Sie sind sympathisch	¿ Cómo es la gente en México ?. Es simpática
die Fußballweltmeisterschaft 1986 fand in Mexiko statt	la Copa Mundial de Fútbol de 1986 se celebró en México
welche Länder teilt der Fluss Río Grande? - Mexiko und die USA Der Fluss Río Grande fließt zwischen Mexiko und den USA (Texas) und bildet eine 2000 Kilometer lange, natürliche Grenze. Viele illegale mexikanische Einwanderer versuchen, nachts den Fluss zu überqueren, um in die USA zu gelangen. Diese Einwanderer werden dewegen "espaldas mojadas" (nasse Rücken) - auf Englisch "wetbacks" genannt.	¿ qué países divide Río Grande ? - México y Estados Unidos
der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen	la inmigración a Ciudad de México ha adquirido dimensiones preocupantes
in Mexiko spricht man Spanisch und mehr als 50 indigene Sprachen	en México se hablan español y más de cincuenta lenguas indígenas
am 16. September wird in Mexiko der Tag der Unabhängigkeit gefeiert	el 16 de septiembre se celebra en México el Día de la Independencia
wo wohnen die Mädchen? ― sie wohnen in Mexiko-City	¿ dónde viven las chicas ? ― viven en la ciudad de México
Mexiko-Stadt ist eine der Städte mit der größten Umweltverschmutzung der Welt	La Ciudad de México es una de las ciudades más contaminadas del mundo
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte
Náhuatl ist die Sprache der Azteken, die meistgesprochene Sprache der 65, die es in Mexiko gibt	el náhuatl es la lengua de los aztecas, la lengua más hablada de la 65 que hay en México
wussten Sie, dass der Hund Chihuahua aus der Stadt Chihuahua im Norden Mexikos kommt?	¿ sabía que el perro Chihuahueño es originario de la ciudad Chihuahua en el norte de México ?
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)
am 16. Sept. 1810 begann in Mexiko die Unabhängigkeitsbewegung, auch als "Schrei von Dolores (od.: Schrei der Schmerzen)" bekannt	el 16 de septiembre de 1810 (mil ochocientos diez) comenzó en México el movimiento independentista, también conocido como "el Grito de Dolores"
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
wussten Sie, dass am 10. Mai in El Salvador, Guatemala und Mexiko Muttertag gefeiert wird?	¿ sabía que el 10 de mayo se celebra el Día de las Madres en El Salvador, Guatemala y México ?		unbestimmt
wenn Sie in Mexiko in der Stadt Santa María del Tule (Bundesstaat Oaxaca) sind, werden Sie eine Unmenge (wörtl.: Hunderte) von Sehenswürdikeiten finden	si se encuentra en México, en la ciudad de Santa María del Tule, Oaxaca, va a encontrar cientos de atractivos turísticos
im Norden Mexikos können sie die Gelegenheit nutzen und eine der höchsten Schrägseilbrücken der Welt sehen [od. ansehen] (es handelt sich um die Baluarte-Bicentenario-Brücke mit 402 Metern Höhe. Dieses Bauwerk hat den Weltrekord geschlagen und die mexikanische Regierung fast 115 Millionen Euro gekostet.)	en el norte de México puede aprovechar la oportunidad er ver uno de los puentes atirantados más altos del mundo (se trata del Baluarte Bicentenario, con no menos de 402 Metros de altura. Esta obra, que ha batido el récord mundial, le ha costado al gobierno mexicano casi 115 millones de euros.)
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt
archäologische Forschungen zeigen, dass Mais seit über 4500 Jahren in Mexiko angebaut wird	las investigaciones arqueológicas dicen que el maíz se cultiva en México desde hace más de 4500 (cuatro mil quinientos) años		unbestimmt
Quiché ist eine der Mayasprachen und wird von mehr als sechs Millionen Menschen im Süden Mexikos, in Guatemala und Honduras gesprochen	el quiché es una de las lenguas mayenses, habladas por más de seis millones de personas, del sur de México, de Guatemala y Honduras
in Mexiko feiert man Allerheiligen auf den Friedhöfen mit einem bunten Musikfestival und mit Totenköpfen aus Zucker und Schokolade	en México el Día de Todos los Santos se celebra en los cementerios con un festival de música y de colores y con calaveras dulces y de chocolate
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt