Spanisch Deutsch Methoden der Direktmodulationen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der gleiche	el mismo
übliche Methoden	métodos al uso
Begriff der Erfindung	concepto de la invención
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
bei der Durchsicht	al examinarlo
in der Minderheit	adj minoritario(-a)		Adjektiv
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der politische Aufruhr	la efervescencia política
Technik der Unternehmensführung	técnicas f, pl de dirección de empresas
der Beste sein	ser el número uno
in der Hand	en la mano
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
der damalige Präsident	el entonces presidente
vor der Tür	delante de la puerta
der Versuchung erliegen	caer en la tentación
der Versuchung unterliegen	sucumbir a la tentación
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
der geistige Verfall	el declive mental
Bedrohung der Artenvielfalt	amenaza f a la biodiversidad
der schlechte Umgang	las malas compañías
der verfluchte Beruf	el condenado oficio
der warme Empfang	la calurosa acogida
der Anfang der Rundreise...	el inicio de circuito...
neben der Arbeit	además del trabajo
wie der Teufel	como un demonio
Chemismus der Verdauung	quimismo de la digestión
en familia	mit der Familie
der gute Ton	el buen tono
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
aus der Nähe	de cerca
Chemismus der Chlorophyllfunktion	quimismo de la función clorifílica
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
der zeitliche Ablauf	el desarrollo (cronológico)
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
Staffelung der Gehälter	escalonamiento m de los salarios
der Reihe nach	a [o por] turnos
der/das Stärkste	el más fuerte