Spanisch Deutsch Messer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Messer n	cuchillo m		Substantiv
pH-Messer m	medidor m del pH		Substantiv
(breites) Messer n	cuchilla f		Substantiv
pH-Messer m	peachímetro m		Substantiv
noch ein Messer	otro cuchillo
mit gezücktem Messer	a punta de navaja
Ein schlechtes Messer schneidet den Finger, anstatt den Stock.	Cuchillo malo corta en el dedo y no en el palo.
mit dem Messer hantieren	manejar el cuchillo
Das gleiche Messer schneidet mir das Brot und den Finger.	Un cuchillo mismo me parte el pan y me corta el dedo.
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
langes, spitzes Messer der Gauchos	facón m Río de la Plata		Substantiv
ein Messer aus rostfreiem Stahl	un cuchillo de acero inoxidable
das Messer ist mir hingefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen	se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa
Messer n; (Kleidungsstücke) Zwickel m; archi Stützbalken m	cuchillo m	archiArchitektur	Substantiv
jmdm. das Messer an die Kehle setzen	poner a alguien el puñal al pecho
das Messer unter der Masse bewegen, damit sie nicht festklebt (bei der Zubereitung von Essen)	pasar el cuchillo por debajo de la masa para que no se pegue
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
ich werde auf dieser Parkbank eine exotische Frucht mit dem Messer aufschneiden	voy a cortar una fruta exótica con el cuchillo en ese banco del parque