Spanisch Deutsch Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, den Choral

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Dekl. Stuck Putz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuck die - Genitiv des Stucks der - Dativ dem Stuck den - Akkusativ den Stuck die -	estuco m		Substantiv
▶Dekl. Lied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied[e] den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder	rola f (umgangssprachlich in: Mexiko)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
das führende Unternehmen	la empresa líder
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das alte Laster	el vicio de siempre
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
Stück Fleisch	el tasajo
Stück Land n	terreno m		Substantiv
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das ist die Band	esta es la orquesta
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
Stück n Ackerland n	haza f		Substantiv
Strecke f; Stück n	trecho m		Substantiv
Stück n Land n	haza f		Substantiv
das heißt	lo sea, es decir que
kleines Stück n	obrita f (Diminutiv von: obra)		Substantiv
Stück Zucker m	el terrón (de azúcar)		Substantiv
das gleiche	lo mismo
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
gegen den Strom	contra la corriente
den Überblick verlieren	perder la orientación
das Telefon abstellen	cortar la línea
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
den Mund halten	tener la lengua
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
(das ist) egal!	¡ es igual !