Spanisch Deutsch Medizin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alternative Medizin f	biomedicina f		Substantiv
Medizin praktizieren	ejercer la medicina
Medizin f ohne Plural (Wissenschaft, auch umgangssprachl. für: Hilfe)	medicina f		Substantiv
Medizin f (Medikamente) (ohne Plural)	remedio m		Substantiv
evidenzbasierte Medizin	medicina basada en la evidencia
ganzheitliche Medizin	medicina integral
perinatale Medizin	medicina perinatal
ganzheitliche Medizin	medicina global
innere Medizin	medicina interna
Medizin (zum Einnehmen)	la medicina
Medizin-, Heil- (bei Zusammensetzungen; z.B. Medizinexperte, Heilkraut, Heilbad)	adj medicinal		Adjektiv
die Elektronikabhängigkeit der Medizin	la dependencia electrónica de la medicina
er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus	estudió medicina, pero no practica
die Medizin beginnt zu wirken	la medicina empieza a operar
diese Medizin ist ein ausgezeichnetes Heilmittel	esa medicina es mano de santo		Redewendung
zum Doktor der Geschichte / der Medizin promovieren	doctorarse en historia / en medicina
er/sie lehrt Medizin in Freiburg	enseña medicina en Friburgo
Medizin-Nobelpreisträger(in), Medizinnobelpreisträger(in) m ( f ) m (z.B. Konrad Lorenz (1903―1989), österreichischer Verhaltensforscher, Medizinnobelpreisträger 1973)	premio m f Nobel de medicina		Substantiv
er hat sich ganz der Medizin verschrieben	él se toma la medicina como un sacerdocio		unbestimmt
Ich habe mich entschlossen, Medizin zu studieren.	Me he decidido a estudiar Medicina.
ich werde nächstes Jahr anfangen, Medizin zu studieren	comenzaré a estudiar Medicina el próximo año
In Spanien dauert das Universitätsstudium fünf Jahre, außer in Medizin.	La carrera universitaria dura cinco años en España
gib das Geld in der Küche aus und nicht für Medizin (span. Sprichwort)	gástalo en la cocina y no en medicina (refrán, proverbio)
du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat	no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos
Dekl. Medizin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medizin die ohne Plural Genitiv der Medizin der ohne Plural Dativ der Medizin den ohne Plural Akkusativ die Medizin die ohne Plural (Medikamente) (ohne Plural)	medicamento m		Substantiv