Spanisch Deutsch Maschine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Maschine f	aparato m (avión)		Substantiv
eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen	aplicar una máquina para un trabajo
maschine, gerät	artifacto
arbeitssparende Maschine	máquina que ayuda a economizar trabajo
techn Maschine f	máquina f (aparato)	technTechnik	Substantiv
infor virtuelle Maschine	máquina f virtual	inforInformatik
er hat die Absicht, eine Maschine zu kaufen	piensa comprar una máquina
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
eine Maschine im Stillstand	una máquina en reposo
der Maschine Energie zuführen	alimentar la máquina con energía
mediz Herz-Lungen-Maschine f (HLM = Abkürzung) ― Die Herz-Lungen-Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktionen Sauerstoffanreichung (Oxygenierung) des Blutes und Kohlendioxid-Elimination für einen begrenzten Zeitraum ersetzt und damit eine Operation am offenen Herzen ermöglicht.	corazón-pulmón m (artificial)	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonal	medizMedizin	Substantiv
mit der Maschine schreiben	mecanografiar		Verb
Wartungskosten pl einer Maschine	coste m de mantenimiento de una máquina
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
diese Maschine schneidet Etiketten	esta máquina secciona etiquetas		unbestimmt
mit der Maschine schreiben	escribir a máquina
die Maschine arbeitete mit Volldampf	la máquina trabajaba a todo tren		unbestimmt
die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen	controlar el funcionamiento de una máquina
den Überzug über die Maschine stülpen	encajar la funda en la máquina
foto Maschine f zur Herstellung von Positiven	positivadora f	fotoFotografie	Substantiv
1967 startete diese Maschine zu ihrem Jungfernflug	este avión hizo su viaje inaugural en 1967		unbestimmt
der Pilot hat die Maschine in letzter Minute notgelandet	en el último instante, el piloto tuvo que realizar un aterrizaje forzoso
eine genaue Beschreibung der Maschine ... mit allen technischen Einzelheiten	una descripción exacta de la máquina ... con todos los pormenores técnicos
die Maschine läuft nonstop [od. rund um die Uhr]	la máquina funciona sin parar
techn regelmäßige Wartung erhöht (wörtl.: wird die Lebenserwartung Ihrer Maschine erhöhen) die Lebenserwartung Ihrer Maschine	un mantenimiento regular aumentará la vida útil de su máquina	technTechnik
aviat Turbo-Prop-Flugzeug n, Turbopropflugzeug n, Turbo-Prop-Maschine f, Turbopropmaschine f, ugs Turboprop m Flugzeugtypen	avión m turbohélice	aviatLuftfahrt	Substantiv
stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb	para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día
diese Maschine ist leicht defekt [od. hat einen leichten Defekt]	esta máquina tiene un pequeño desperfecto
er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [od. um die Bühne in Rauch zu hüllen]	utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo