Spanisch Deutsch Mannschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mannschaft f	aviat, navig tripulación f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Mannschaft f (bei einem Spiel)	partida f (en un juego)		Substantiv
Mannschaft f	plantilla f (equipo)		Substantiv
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
Mannschaft f e-s Toreros (Stierkampfkunst)	cuadrilla f		Substantiv
sport Mannschaft f	elenco m (in Chile, Peru)	sportSport	Substantiv
sport Mannschaft f	(auch ugs für: Arbeitsteam) equipo m, * elenco m *(in Chile, Peru)	sportSport	Substantiv
sport Mannschaft f	equipo m	sportSport	Substantiv
sport Mannschaft f	partido m	sportSport	Substantiv
vor versammelter Mannschaft	delante de todo el equipo
sport zweite Mannschaft f	equipo filial	sportSport	Substantiv
sport dieses Jahr ist die Überlegenheit dieser Mannschaft eindeutig	la supremacía de este equipo este año es total	sportSport
die Mannschaft des Wohnviertels	el equipo del barrio
navig Schiffsmannschaft f, Mannschaft f	dotación f (personal: de un buque)	navigSchifffahrt	Substantiv
eine kämpferisch starke Mannschaft	un equipo cuyo fuerte es el espíritu de lucha
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
sport die Mannschaft ist Tabellenerster	el equipo ocupa el primer puesto de la clasificación	sportSport
heute trainiert er die Mannschaft	hoy entrena él al equipo
sport in die Mannschaft aufnehmen	alinear	sportSport	Verb
sport diese Mannschaft ist schlagbar	este equipo puede ser vencido [o derrotado]	sportSport
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen	nuestro equipo ha sido superior con diferencia
die Mannschaft besaß keinen Biss	el equipo jugaba sin chispa
heute trainiere ich mit der Mannschaft	hoy entreno yo con el equipo
sport der fünfte hintereinanderfolgende Sieg der Mannschaft	el quinto triunfo consecutivo del equipo	sportSport
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
sport das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft	aquello significó el triunfo para nuestros equipos [o colores]	sportSport
unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen	nuestro equipo se ha portado
sport der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft	con la expulsión del delantero se debilitó el equipo	sportSport	unbestimmt
sport die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus	el equipo rayó a gran altura	sportSport
sport sie haben die gegnerische Mannschaft (haushoch) geschlagen	desarbolaron al equipo contrario	sportSport
um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben	ugs para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto
die gegnerische Mannschaft hat uns eine bittere Niederlage zugefügt	ugs el equipo contrario nos dio un auténtico repaso
sport ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet	he firmado por otro equipo	sportSport
sport Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen n	juego de este equipo no muestra fisuras m	sportSport	Substantiv
sport unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison	nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada	sportSport	unbestimmt
sport in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche	en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma	sportSport	unbestimmt
sport die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen	al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario	sportSport
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
sport er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt	ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera	sportSport	unbestimmt
sport er ist ein Spieler, der dem Spiel seiner Mannschaft Antrieb gibt	es un jugador que cataliza el juego de su equipo	sportSport
der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!	tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
sport zu Hause [od. bei Heimspielen] ist die Mannschaft sehr stark	en su feudo es un equipo muy fuerte	sportSport
sport nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren	después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho	sportSport
Dekl. milit Mannschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mannschaft die Mannschaften Genitiv der Mannschaft der Mannschaften Dativ der Mannschaft den Mannschaften Akkusativ die Mannschaft die Mannschaften	tropa f	militMilitär	Substantiv