Spanisch Deutsch Manieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschliffene Manieren	modales pulidos
Manieren pl	manera f		Substantiv
ohne Manieren	adj maleducado (-a)		Adjektiv
ohne Manieren (Benehmen, Betragen, Verhalten)	adj inculto (-a) (comportamiento)		Adjektiv
Manieren beibringen	educar (enseñar buenos modales)		Verb
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
keine Manieren haben	ser patán
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
wo bleiben denn deine Manieren?	¿has olvidado tus modales?
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl buenos		Substantiv
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl finos		Substantiv
die Kinder auf gute Manieren trimmen	enseñar buenos modales a los niños
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich	persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
seine/ihre guten Manieren sind nicht gestellt, sondern Bestandteil seines/ihres Charakters	su modosidad no es fingida, sino que es un rasgo intrínseco de su carácter		unbestimmt
seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat	sus modales denuncian su deficiente educación