Spanisch Deutsch Manager

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Manager(in) m ( f )	manager m f		Substantiv
infor LAN-Manager m Netzbetriebssystem auf der Basis von OS/2. Die Rohversion des LAN-Managers wurde noch von Microsoft und 3Com entwickelt. Der LAN-Manager unterstützt sowohl die gemeinsame Nutzung der angeschlossenen Peripherie im Netzwerk als auch verteilte Anwendungen und Mainframe-Verbindungen.	el LAN Manager m sistema operativo de red de área local de Microsoft	inforInformatik	Substantiv
Manager-Training n	formación f de mandos		Substantiv
PR-Manager(in) m ( f )	manager m f de relaciones públicas		Substantiv
infor Erweiterungsspeicher-Manager m	administrador m de memoria expandida	inforInformatik	Substantiv
Manager(in) m ( f )	gestor m, -a f		Substantiv
Manager(in) m ( f )	ejecutivo m, -a f		Substantiv
Manager(in) m ( f )	gerente m f		Substantiv
Boxmanager(in) m ( f )	manager m f de boxeo		Substantiv
Manager(in) m ( f ); Vorstandsmitglied n	directivo m, -a f (miembro de la junta directiva)		Substantiv
Produktmanager(in) m ( f )	manager m f de producto		Substantiv
Tourmanager(in) m ( f )	manager m f de (la) gira		Substantiv
Gastspielmanager(in), Gastspiel-Manager(in) m ( f )	ejecutivo m, -a f de la actuación de una compañía teatral invitada		Substantiv
Marketingmanager(in), Marketing-Manager(in) m ( f )	ejecutivo m, -a f de marketing		Substantiv
Leiter(in); Manager(in); polit Führer(in); Machthaber(in) m ( f ) Ein "dirigente" ist keine Person, die ein Orchester dirigiert, sondern eine Person, die ein Land, eine (politische) Partei oder eine Organisation führt.	el/la dirigente m f un dirigente no es una persona que dirige una orquesta sino una persona que dirige un país.	politPolitik	Substantiv
managen (Amerikanismus, Anglizismus)	1. ser el manager (de); 2. apañar, arreglar, gestionar - 1. (Künstler, Sportler); 2. (umgangssprachl. für: bewältigen)		Verb
er ist ein Manager, der es versteht, die Synergien des Unternehmens zusammenzuführen	es un dirigente que cataliza las sinergias de la empresa