Spanisch Deutsch Mama

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(von Frauen) Brust f, Brustdrüse f; (von Tieren) Zitze f, Milchdrüse f; Euter m	mama f		Substantiv
eure Mama	vuestra mamá
ugs fam Mutti f, Mama f	mamá f		Substantiv
Mamasöhnchen n (abwertend)	niño m de mamá		Substantiv
Brustkrebs m	cáncer m de mama		Substantiv
mediz Mastektomie f	ablación f de la mama	medizMedizin	Substantiv
mediz Brustamputation f	ablación f de la mama	medizMedizin	Substantiv
Wer nicht schreit, geht leer aus (wörtl.: ... bekommt nichts zu trinken). Bescheidenheit ist eine Zier, aber doch weiter kommt man ohne ihr. Wer nicht jammert, kriegt nichts.	Niño no que llora no mama. El que no llora no mama.		Redewendung
fig Wer die Ziege hat, der kann sie melken	Quien tiene la cabra, ése la mama	figfigürlich	Redewendung
er/sie/es saugt 3.EZ	mama ( 3.EZ von verb mamar )
danach wird Mama zurückkommen und wird mir den Fernseher einschalten	después mamá volverá y me pondrá la tele
erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll	recuérdale a mamá que me traiga el libro
ich lasse einfach nicht zu, dass du Mom weiter quälst	no dejaré que sigas torturando a mamá		unbestimmt
Mama sagt, dass du mit diesem Krach aufhören sollst, er geht ihr auf die Nerven	Mamá dice que dejes de hacer ese ruido, que le pone negra		Redewendung
Mama, hast du meine Brille gesehen? - Nein, aber sie muss hier irgendwo (wörtl.: in der Nähe) sein.	Mamá, ¿has visto mis gafas? - No, pero deben de estar por aquí cerca.
▶ Großmutter f	mamá-señora f (in Südamerika)		Substantiv
werdende Mutter	ugs futura mamá
Ich möchte euch mitteilen, dass unsere Kollegin A. letzten Samstag ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht hat	Os informo que nuestra compañera A fue mama el pasado sábado de una preciosa niña
Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!	¡ mamá, deja ya de sobarme el pelo !
er/sie ist wohl behütet aufgewachsen	se ha criado bajo las faldas de mamá
sie / er saugt / Sie saugen	mama (2 / 3. Pers. Sg. von mamar) (Mama – mamá)
ugs futtern	mamar (umgangssprachlich)		Verb
vulg blasen, vulg lecken	mamar (Dominikanische Republik)	vulgvulgär	Verb
Brust saugen	mamar		Verb
(an der Brust) trinken	mamar		Verb