Spanisch Deutsch Müttern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mutter f	ugs madraza f (madre)		Substantiv
Mutter- (in Zusammensetzungen, z.B. Bemutterungsfähigkeit, Mutter-Kind-Beziehung)	adj maternal		Adjektiv
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
techn Mutter f	tuerca f	technTechnik	Substantiv
werdende Mutter	ugs futura mamá
werdende Mutter	futura madre
Mutter werden	ser madre
Mutter Gottes	madre de Dios m		Substantiv
techn Mutter f	hembrilla f	technTechnik	Substantiv
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
adj mütterlich, Mutter-	adj materno(-a)		Adjektiv
Mutter-Kind-Pass m	carnet m de maternidad		Substantiv
für werdende Mütter	adj premamá		Adjektiv
relig Mutter Theresa	madre Teresa f	religReligion	Substantiv
( auch: relig ) Mutter f	madre f	religReligion	Substantiv
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
Vater m, Mutter f	progenitor m, -a f (mayor)		Substantiv
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
du bist genau [od. genauso] wie deine Mutter	eres igual que tu madre
diese arme Mutter ist die Verkörperung des Leidens	esta pobre madre es la efigie del dolor		unbestimmt
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
allein erziehende Mutter	madre soltera
techn Mutter f, Schraubenmutter f	hembra f	technTechnik	Substantiv
Deine Mutter ruft dich.	Te está llamando tu madre.
Stammmutter f, Stamm-Mutter f	progenitora f		Substantiv
ugs Heilige Mutter Gottes!	¡Santísima Virgen!
wirts Mutter-Tochter-Richtlinien f, pl	directrices f, pl de matriz a filial	wirtsWirtschaft	Substantiv
von der Mutter trennen (Tier)	desmadrar (animal)		Verb
ugs Heilige Mutter Gottes!	ugs ¡ Santísima Virgen [o Virgen Santa] !		Redewendung
Alba ähnelt ihrer Mutter	Alba se parece a su madre
meine Mutter ist Beamtin, und mein Vater arbeitet in einem Einkaufszentrum	mi madre es funcionaria y mi padre trabaja en un centro comercial
Wie geht es deiner Mutter?	¿ Cómo está tu madre ?
Fürsorge für Mutter und Kind	protección maternal e infantil
die Erlaubnis der Mutter haben	tener el sí de la madre
viele Grüße an deine Mutter	muchos saludos a tu madre
Mutter und Kind voneinander trennen	separar a una madre de su hijo
techn Klemmmutter f, Klemm-Mutter f Klemmutter = alte Rechtschreibung)	tuerca f de apriete	technTechnik	Substantiv
du hast eine tolle Mutter!	ugs ¡qué madraza tienes!
am Rockzipfel der Mutter hängend (abwertend)	adj enfaldado (-a) (peyorativo)		Adjektiv
sehr an der Mutter hängend	adj ugs madrero (-a)		Adjektiv
deine Mutter läßt dich grüßen	tu madre te manda saludos
meine Mutter ist eine katastrophale Köchin	mi madre es desastrosa para cocinar		unbestimmt
sie erinnert sehr an ihre Mutter	recuerda mucho a su madre
er ist seiner Mutter sehr zugetan	es adicto a su madre
meine Mutter wäscht mir die Wäsche	mi madre me lava la ropa
meine Mutter spricht mit sich selbst	mi madre habla consigo misma
Mutter gibt es nur ein Mal.	Madre no hay más que una.
fig Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Quien quita la ocasión quita el peligro.	figfigürlich	Redewendung
Ich mag es, meine Mutter zu besuchen.	Quiero visitar a mi madre
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
Wie alt ist deine Mutter?	¿ Cuántos años tiene tu madre ?
denn er hängt sehr an der Mutter	es muy madrero
viele Grüße an deine Mutter	recuerdos a tu madre
dieses Kind hört nie auf seine Mutter	este niño siempre desobedece a su madre		unbestimmt
wir kaufen unserer Mutter Blumen - wir kaufen sie ihr	compramos flores a nuestra madre - se las compramos
Der Wohlstand lässt Vater und Mutter vergessen.	Buena vida padre y madre olvida.
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen	hace cinco minutos que tu madre llamó