Spanisch Deutsch München

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
München n	Múnich m		Substantiv
nach München abreisen	salir para Múnich
nordöstlich von München	al noreste [o nordeste] de Múnich
ich schreibe aus München	escribo desde Múnich
sie fuhren München an	se dirigieron a Múnich
nach München / Amerika telefonieren	llamar a Múnich / América
eine direkte Verbindung nach München	un enlace directo con Múnich
der Zug von Hamburg nach München	el tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich
er ist vier Jahre in München	lleva cuatro años en Múnich
wohnt er in München? - nein, er pendelt	¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
ich bin Deutscher m, aus München	(yo) soy alemán m, de Múnich
Hans ist von München kommend in Barcelona eingetroffen	Hans llega a Barcelona procedente de Múnich
seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen	desde que llegué a Múnich, no para de nevar
die Luftströme, die von den Alpen kommen, bescheren München föhniges Wetter	las corrientes de aire procedentes de los Alpes hacen que haya foehn en Múnich
Mario: "Hallo. Ich heisse Mario. Ich bin Deutscher. Ich komme aus München."	Mario: "Hola. me llamo Mario. Soy alemán. Soy de Munich."
meteo auf der A93 Richtung München kommt es zeitweise zu Nebelbildungen	por la A93 en dirección a Múnich se forman a veces bancos de niebla	meteoMeteorologie	unbestimmt
ugs er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt	estaba harto de viajar constantemente de Múnich a Augsburgo
er hatte ein sehr hübsches Haus in Berlin, lebte aber in München	tenía una casa muy linda en Berlín, pero vivía en Múnich
um von Quito nach München zu telefonieren, muss das Fernamt ein Auslandsgespräch vermitteln	para poder hacer una llamada de Quito a Múnich la operadora tiene que establecer la conferencia
Doris Dörrie drehte in Sevilla und München den Film "Bin ich schön?"	Doris Dörrie rodó en Sevilla y Múnich la película "¿ Soy linda ?"
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung