Spanisch Deutsch Mäuse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Kohlen f, pl, Piepen pl; Zaster m; Mäuse f, pl (umgangssprachlich für: Geld)	ugs perras f, pl (dinero)		Substantiv
Mäuse pl (Slang für: Geld)	pelas f, pl		Substantiv
ugs Mäuse f, pl (umgangssprachlich für: Geld)	pela f		Substantiv
ugs Mäuse f, pl	pasta f (umgangssprachlich für: Geld - dinero)		Substantiv
Mit Speck fängt man Mäuse. (Sprichwort)	Se cazan más moscas con miel que con hiel. Las moscas acuden a la miel. Cebo haya en el paladar, que palomas no faltarán. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs du schuldest mir 1000 Mäuse slang	me debes 1000 pelas
die Mäuse haben mein Buch zerfressen	los ratones royeron mi libro
ugs fig weiße Mäuse sehen	tener alucinaciones	figfigürlich
ugs fig weiße Mäuse sehen	ver elefantes volando (wörtl.: fliegende Elefanten sehen)	figfigürlich	Redewendung
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch). Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchtag. (Sprichwort)	Cuando el gato está ausente, los ratones se diviertan. En ausencia del gato bailan los ratones. Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort