Spanisch Deutsch Märchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
Märchen erzählen	contar mentiras
Märchen n; Lüge f (wörtlich: chinesische Geschichte)	fig cuento m chino	figfigürlich	Substantiv
Märchen n, Ammenmärchen n	conseja f		Substantiv
Märchen aus Tausendundeiner Nacht	cuentos de las mil y una noches
erzähl mir ein Märchen	cuéntame un cuento
erzähl mir doch keine Märchen!	¡ no me vengas con historias !
als Kind las mir meine Mutter Märchen der Gebrüder Grimm vor	de pequeña mi madre leía cuentos de los hermanos Grimm		unbestimmt
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
als ich klein war, las mir meine Mutter vor dem Einschlafen ein Märchen vor	cuando era pequeña, mi madre me leía un cuento antes de dormir
ugs mach mich nicht an, Junge; erzähl mir keine Märchen	ugs no me vaciles, tío		Redewendung
jmdm. einen Film nacherzählen; fam - jmdm. (ein) Märchen [od. etwas vom Pferd] erzählen fig	contar una película a alguien	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	fábula f (umgangssprachlich für: rumor, invención)		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	chile m (in Guatemala)		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	pastrija f		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	cuento m (de hadas)		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	patraña f		Substantiv
gehen; (funktionieren) laufen; starten; seinen Fortgang nehmen	marchar		Verb
marschieren	marchar		Verb