Spanisch Deutsch Mär

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hochsee f	alta mar m		Substantiv
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
das Tote Meer	el Mar Muerto
auf hoher See	en alta mar
das Meer überqueren	cruzar el mar
Meer n	mar m (masa de agua)		Substantiv
Dekl. Meeresboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresboden die Meeresböden Genitiv des Meeresbodens der Meeresböden Dativ dem Meeresboden den Meeresböden Akkusativ den Meeresboden die Meeresböden	fondo m del mar		Substantiv
culin, gastr Seefisch m (als Gericht)	pescado m de mar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Labradorsee m	mar m de Labrador		Substantiv
die Tiefen des Meeres	las profundidades del mar
Seewasser n	agua f de mar (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
navig Seekrankheit f	mareo m (de mar)	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Seekrankheit f	mal m del mar	navigSchifffahrt	Substantiv
Salzwasser n (Meerwasser)	agua f de mar (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Meereshöhe f	nivel m del mar		Substantiv
Meeresspiegel m	nivel m del mar		Substantiv
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
Hochseefischer m	pescador m de alta mar		Substantiv
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
ugs adj zig	un montón de, fig un mar de	figfigürlich
Hochseeflotte f	escuadra f de alta mar		Substantiv
adv seewärts	mar adentro		Adverb
Unmenge f	ugs mar m (abundancia)		Substantiv
geogr das Karibische Meer	Mar Caribe	geogrGeografie
geogr Nordpolarmeer n	Mar Ártico m	geogrGeografie	Substantiv
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
Meer n	la mar		Substantiv
film das Meer in mir (in 2005 bester fremdsprachiger Film von Alejandro Amen)	mar adentro	filmFilm
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
Mär f (auch: ironisch)	cuento m		Substantiv
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
Korallenmeer n	mar m de corales		Substantiv
am Meer	en el mar
milit Seemine f	mina de mar	militMilitär	Substantiv
Binnenmeer n	mar m interior		Substantiv
Seeluft f	aire m de mar		Substantiv
Dekl. zoolo Seestern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seestern die Seesterne Genitiv des Seestern[e]s der Seesterne Dativ dem Seestern[e] den Seesternen Akkusativ den Seestern die Seesterne Meerestiere	estrella f de mar	zooloZoologie	Substantiv
durch das Meer gleiten	surcar el mar
Dekl. Meeresblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresblick die Meeresblicke Genitiv des Meeresblick[e]s der Meeresblicke Dativ dem Meeresblick[e] den Meeresblicken Akkusativ den Meeresblick die Meeresblicke	vista f al mar		Substantiv
navig verklappen (Erklärung siehe unter: Verklappung)	verter al mar	navigSchifffahrt
hohe See, offenes Meer	la alta mar
das Kaspische Meer n	el Mar Caspio m		Substantiv
Unmenge f	la mar de		Substantiv
Ostsee f	Mar m Báltico		Substantiv
Dekl. Lichtermeer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lichtermeer die Lichtermeere Genitiv des Lichtermeer[e]s der Lichtermeere Dativ dem Lichtermeer[e] den Lichtermeeren Akkusativ das Lichtermeer die Lichtermeere	mar m de luces		Substantiv
geolo, geogr Tiefsee f	mar m profundo	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Meeresnebel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresnebel die Meeresnebel Genitiv des Meeresnebels der Meeresnebel Dativ dem Meeresnebel den Meeresnebeln Akkusativ den Meeresnebel die Meeresnebel	niebla f de mar		Substantiv
ans Meer fahren	ir al mar
Mittelmeer n	( mar m ) Mediterráneo m		Substantiv
Meeresexpedition f	expedición f por mar		Substantiv
auf das Meer hinausfahren	salir al mar
die offene See	el mar abierto
Küstenmeer n, Territorialmeer n	mar m territorial		Substantiv
direkt am Meer	junto al mar
aufgewühlte [od. stürmische] See	mar m arbolado
die Silberne Möwe des Festivals von Viña del Mar	la Gaviota de Plata del Festival de Viña del Mar