Spanisch Deutsch Mäntel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tischtuch n; Tischdecke f	mantel m		Substantiv
Dekl. Mantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel	tapado m (in Lateinamerika)		Substantiv
zieh deinen Mantel aus!	¡ quítate el abrigo !
ohne Mantel	a cuerpo
(loser) Mantel m Textilien	capote m		Substantiv
adj ungedeckt (ohne Decke)	sin mantel		Adjektiv
Mäntel m, pl	abrigos m, pl		Substantiv
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
der Regen drang durch den Mantel	la lluvia atravesó el abrigo
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
Mantel m; Jacke f	el gabán m		Substantiv
fig den Mantel des Schweigens über etwas breiten	correr un tupido velo sobre algo	figfigürlich	Redewendung
weiter Mantel m	manto m (prenda de vestir)		Substantiv
gesch Mantel- und Degenstück n (auch: Theater)	comedia f de capa y espada	geschGeschichte	Substantiv
eine damastene Tischdecke	un mantel de damasco
Wachstuch n (Tischdecke)	mantel m de hule		Substantiv
freie Verpflegung haben	estar a mesa y mantel
die Tischdecke ist auseinandergerissen	se ha rajado el mantel
Darf ich Ihren Mantel nehmen?	¿me permite su abrigo?
ugs vulg du hast die Tischdecke besudelt [od. eingesaut]	has puesto el mantel pingando	vulgvulgär
den Mantel ausziehen [od. ablegen]	quitarse el abrigo
Dekl. Mantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel (von Rädern)	cubierta f		Substantiv
(graumelierter) Kammgarnstoff m (für Mäntel und Kostüme)	marengo m		Substantiv
das Innenfutter aus dem Mantel trennen	sacar el forro del abrigo
ich ziehe mir den Mantel an	me pongo el abrigo
ich knöpfe mir den Mantel auf	me desabotono el abrigo
sich den Mantel / die Hose aufknöpfen	desabrocharse el abrigo / los pantalones
sich nach einem neuen Mantel umsehen	ir en busca de un abrigo nuevo
der Wein drang durch die ganze Tischdecke	el vino coló por todo el mantel
jmdn. in den Mantel zwängen	chantar el abrigo a alguien
Hoffentlich passt der Mantel in den Koffer	ojalá quepa (Subjunt. de: caber) el abrigo en la maleta
Auf mich den Mantel, wenn es regnet.	Sobre mí la capa cuando llueva.		Redewendung
fig Ein weiter Mantel verdeckt alles.	Una buena capa todo lo tapa. La capa todo lo tapa.	figfigürlich	Redewendung
dieser Mantel ist mir zu eng	este abrigo me viene justo
häng den Mantel an die Garderobe am Eingang	deja el abrigo en el capero de la entrada
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
der schwarze Mantel gehört ihm (wörtl.: der schwarze Mantel ist seiner)	el abrigo negro es (el) suyo
der Mantel ist so warm wie eine Decke	el abrigo es tan cálido como una manta
mit dem Wollpulli und dem Mantel darüber siehst du kugelrund aus	ugs con el jersey de lana y el abrigo puesto abultas un montón
häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist	cúbrete con el abrigo si tienes frío
fig den Mantel nach dem Wind hängen (wörtl.: das Hemd wechseln)	cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
Dein Mantel ist anders als seiner, obwohl er von der gleichen Firma ist.	Tu abrigo es distinto del suyo aunque sea de la misma marca.
Dekl. Mantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Textilien	abrigo m (Europäisches Spanisch)		Substantiv
er/sie kam so stolz in seinem/ihrem neuen Mantel daher	iba tan campante con su abrigo nuevo
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung